1
00:00:13,346 --> 00:00:16,641
<b>�OLAN KADIN
NEREDEYSE LINOVAN</b>

2
00:00:37,915 --> 00:00:40,223
<b>Senaryo
STEVE FİER</b>

3
00:00:41,095 --> 00:00:44,565
<b>Cumartesi gününe ait bir hikayeye dayanmaktadır
MICHAEL FESIERO</b>'nun akşam gönderisi

4
00:01:17,835 --> 00:01:20,465
<i>Şuradaydı
1865 baharında.</i>

5
00:01:21,329 --> 00:01:24,117
Büyük İç Savaş
yeryüzüne öfkelendi.</i>

6
00:01:24,460 --> 00:01:28,009
<i>Doruğa yaklaşıyordu.
<i>Sonuç hâlâ belirsizdi.</i></i>

7
00:01:28,808 --> 00:01:29,909
<i>Eyaletler bölündü.</i>

8
00:01:30,494 --> 00:01:33,037
<i>Kardeş kardeşe karşı
savaş alanında.</i>

9
00:01:34,746 --> 00:01:38,591
<i>Ve o savaşın arka planında
yeni bir tür insan yaratıldı.</i>

10
00:01:39,870 --> 00:01:40,904
<i>Kantril.</i>

11
00:01:42,707 --> 00:01:45,118
<i>Frank ve D�esi D�ejms.</i>

12
00:01:46,068 --> 00:01:47,246
<i>Janger Kardeşler.</i>

13
00:01:48,854 --> 00:01:50,325
<i>Ve daha birçokları.</i>

14
00:01:51,701 --> 00:01:55,324
<i>Kanun kaçakları ve akıncılar.
<i>Katiller, haydutlar, soyguncular.</i></i>

15
00:01:56,184 --> 00:01:58,742
<i>Vuruyorlar, vuruyorlar, yazıyorlar...</i>

16
00:01:58,842 --> 00:02:01,267
En karanlıklardan biri
tarihimizin sayfası.</i>

17
00:02:03,292 --> 00:02:06,798
<i>Ve fırtınaların ortasında
kavga, kanun ve düzen ortadan kalktı.</i>

18
00:02:07,115 --> 00:02:08,999
Ve Lin kanunu
onların yerini aldı.</i>

19
00:02:10,133 --> 00:02:11,839
<i>Şehirler
yeterince şanslı değiller

20
00:02:11,840 --> 00:02:15,271
<i>arasındaki sınırda olduklarını
En çok acı çekenler Kuzey ve Güney oldu.</i>

21
00:02:24,523 --> 00:02:27,761
<i>Fakat Sınır Şehri farklıydı.
<i>Kendi kanunu vardı.</i></i>

22
00:02:28,253 --> 00:02:32,189
<i>Ozarks'ın yükseklerinde tam karşımızda yatıyor
Missouri ve Arkansas'ın sınırında.</i>

23
00:02:32,599 --> 00:02:34,073
<i>Kendisini tarafsız ilan etti.</i>

24
00:02:34,455 --> 00:02:37,880
<i>Ve böylece onlar için bir sığınak haline geldi
asker kaçakları, kasaplar ve kanun kaçakları.</i>

25
00:02:38,238 --> 00:02:40,302
<i>Enkazlar ve insanlığın yükü.</i>

26
00:02:40,867 --> 00:02:43,101
<i>Aşırı kalabalık, baskı altındaki şehir.</i>

27
00:02:44,438 --> 00:02:47,300
<i>Aşırı kalabalık mı?
<i>Ezilen mi?</i></i>

28
00:02:49,201 --> 00:02:52,083
Herkes nerede?
- Hatta.

29
00:02:53,882 --> 00:02:56,388
Hadi.
Hadi oğlum. Üzgünüm.

30
00:03:06,493 --> 00:03:08,194
Görmek istiyorum.
Birisi beni alacak mı?

31
00:03:09,511 --> 00:03:11,749
Efendim, benden hoşlanır mısınız?
toplamak? - Kaybol.

32
00:03:11,968 --> 00:03:14,600
Malcolm Stewart,
doğruca eve gitmesi gerekiyor.

33
00:03:14,890 --> 00:03:17,718
Ama anne, görmek istiyorum
takılmak. - Şimdi eve git.

34
00:03:17,818 --> 00:03:20,543
Neden onları giyiyorlar anne?
- Bilmediğime eminim.

35
00:03:20,798 --> 00:03:23,822
Ama doğrudan eve gidiyorsun çünkü biz yaşıyoruz
vahşi ve kanunsuz bir şehirde.

36
00:03:24,090 --> 00:03:27,673
Ama anne. hiç görmedim
söz veren adam. - Eve git.

37
00:03:28,159 --> 00:03:31,886
Beni alın Bay Bogs.
- Bunun çok yazık olduğunu söylüyorum.

38
00:03:32,189 --> 00:03:34,435
Siz kadınlar nasıl evet
burada durup izliyor musun? - kapa çeneni.

39
00:03:58,095 --> 00:03:59,224
İndirin beni Bay Bogs.

40
00:04:02,670 --> 00:04:05,407
kimsenin ne olduğu umurumda değil
konuşuyor. Liné kötü bir şeydir.

41
00:04:05,794 --> 00:04:07,496
Sınır Şehri...
- Lin' değildi.

42
00:04:08,494 --> 00:04:10,308
Kanunen infazdı.

43
00:04:11,164 --> 00:04:13,780
Sınır şehri farklı
tüm ülkenin başka bir kısmı.

44
00:04:13,880 --> 00:04:15,892
Onun vahşi olduğunu mu düşünüyorsunuz Bayan Courtney?

45
00:04:16,513 --> 00:04:20,170
Vahşi olmaktan çok daha fazlası canım
sevgilim. Peki neden?

46
00:04:21,291 --> 00:04:25,275
Şu anda sağ bacağım bu durumda
Arkansas. Soldakim Missouri'de.

47
00:04:25,879 --> 00:04:29,828
Missouri Yankees'indir. Arkansas
isyancılar için. Bunu görüyor musun?

48
00:04:31,159 --> 00:04:34,211
Sınır tam buradan geçiyor
salonun ortasında Kurşun dolar.

49
00:04:34,762 --> 00:04:37,013
Savaştan önce durum buydu
başarılı, düzgün bir topluluk.

50
00:04:37,575 --> 00:04:39,877
Madenlerim yatıyordu ve
kuzeyi ve güneyi.

51
00:04:40,290 --> 00:04:42,811
Düşmanlıklar ilan edildiğinde
Her iki orduya da kurşun sattım.

52
00:04:43,563 --> 00:04:46,474
O dönemde grili erkekler ve
mavili adamlar sokaklarda dolaşıyordu.

53
00:04:46,805 --> 00:04:49,066
En korkunç ve en korkutucuydu
şimdiye kadar harcadığımız zaman.

54
00:04:49,540 --> 00:04:51,359
Ve kanunsuzluk.
- Evet. İşte böyleydi.

55
00:04:51,906 --> 00:04:54,384
Saygın vatandaşlar olduğu sürece
belediye başkanı olarak atanmadılar.

56
00:04:54,654 --> 00:04:56,907
Hiçbir erkek yoktu
işi kabul etmek için yeterli cesaret.

57
00:04:57,524 --> 00:04:59,230
İkisine de bunu söyledim
commanders to withdraw

58
00:04:59,242 --> 00:05:00,846
onun birlikleri
5 mil mesafe.

59
00:05:01,408 --> 00:05:03,915
Yoksa mayınları havaya uçururdum ve
kimse bir ipucu elde edemezdi.

60
00:05:04,243 --> 00:05:06,336
Ve bahse girerim ki yaptılar
geri çekildi. - Ve iyi bir rahatlama.

61
00:05:06,952 --> 00:05:08,592
O sınırda dolu
artık tarafsız bölge.

62
00:05:09,072 --> 00:05:11,201
Üniformalı kimse bunu yapmaz
5 mil kadar gelebilir

63
00:05:11,561 --> 00:05:14,027
iznim olmadan.
- O adamın üniforması yoktu.

64
00:05:14,302 --> 00:05:16,743
Kışkırtıcı konuşmalar yaptı.
İsyana kışkırtmaya çalışıyor.

65
00:05:17,013 --> 00:05:20,678
Ona adil bir yargılama bile yapmadın.
- Burada yasal mekanizmamız yok.

66
00:05:20,913 --> 00:05:23,230
Ama bu şehir tarafsız
ve öyle kalacağını düşünüyorum.

67
00:05:25,129 --> 00:05:26,765
Aferin, aferin.

68
00:05:28,458 --> 00:05:32,156
Çok konuştunuz Bayan Courtney.
Beni iliklerime kadar heyecanlandırdı.

69
00:05:32,771 --> 00:05:36,169
Benimle dalga mı geçiyorsun Lance Horton?
- Ben? Hiç de değil, anne.

70
00:05:36,913 --> 00:05:38,198
Kesinlikle tarafsızım.

71
00:05:38,954 --> 00:05:41,804
Eğer bu kadar iyi bir ustabaşı olmasaydın,
Böyle bir küstahlığın yüzünden seni kovarım.

72
00:05:42,714 --> 00:05:45,308
Ve eğer o kadar da köpek değilsen,
iyi görünümlü. Hadi, çalış.

73
00:05:48,231 --> 00:05:50,180
Bu kadar tarafsız olan ne
Delilah Courtney hakkında mı?

74
00:05:50,500 --> 00:05:52,629
Hala satıyor
Birlik ordusuna liderlik etmek, değil mi?

75
00:05:53,030 --> 00:05:56,297
Delilah herkesten daha fazlasını yaptı
bir başkası namusumuzu korumak için.

76
00:05:56,724 --> 00:05:59,881
İncelik? Peki bu kasaba
insan haşaratlarıyla dolu.

77
00:06:00,216 --> 00:06:03,342
Delaila ilgileniyor
sadece tarafsızlığı korumak için.

78
00:06:03,576 --> 00:06:05,696
Haşere olacağını söylüyor
birbirinizi yok edin.

79
00:06:06,013 --> 00:06:08,372
Nasıl yükseltilir
böyle pisliklerin arasında bir oğul mu var?

80
00:06:08,569 --> 00:06:10,344
Ve daha fazlası geliyor
her türlü titizlikle.

81
00:06:26,502 --> 00:06:30,122
Ozarks'ta burası çok huzurlu
bir savaşın sürdüğünü asla düşünmezdi.

82
00:06:41,448 --> 00:06:42,712
Yankee Atlı Devriyesi.

83
00:06:43,151 --> 00:06:45,782
Evet. İlk kez durdurulduk
D�oplin'den ayrıldığımızdan beri.

84
00:06:47,548 --> 00:06:48,358
Vay.

85
00:06:53,559 --> 00:06:55,489
Seninkini görebilir miyim?
evraklar mı beyler? - Buradalar.

86
00:06:56,915 --> 00:06:58,016
Duyduğunuzu varsayıyorum.

87
00:06:58,116 --> 00:07:00,492
Quantrill ve kendisinden bazıları
insanlar bu bölgeye yöneldi.

88
00:07:00,833 --> 00:07:03,899
Quantrill'i mi? ben de öyle düşündüm
Kansas'taki operasyonlar. - Öyleydi.

89
00:07:04,166 --> 00:07:07,853
Lorens'te 182'den fazla kişiyi katletti
insanlar. Kansas onun için artık çok sıcak.

90
00:07:09,015 --> 00:07:10,402
Yolculardan dışarı çıkmalarını isteyin.

91
00:07:22,266 --> 00:07:24,271
Bir şeyler yanlış
Teğmen mi? - Hayır Bayan.

92
00:07:25,329 --> 00:07:28,558
Gelini görünce şaşırdım
bir bayan böyle bir vahşi doğada tek başına seyahat eder.

93
00:07:31,447 --> 00:07:34,946
Sali Maris. Tuz Gönderildi
Marie Michigan. - Bunlar.

94
00:07:35,406 --> 00:07:38,923
Bu çok hoş bir isim Su.
- Su Saint Marie.

95
00:07:39,994 --> 00:07:41,055
Evet hanımefendi.

96
00:07:42,033 --> 00:07:44,981
Arabaya geri dönebilir miyim?
Şimdi? - Nereye gittin?

97
00:07:45,344 --> 00:07:48,416
Sınır siteleri. - Sende var mı
akrabalar orada mı? - Erkek kardeşim.

98
00:07:49,008 --> 00:07:51,699
Ailen mi? Onlar mı?
Sue Saint Marie'ye geri mi döndün?

99
00:07:52,292 --> 00:07:54,764
Olumsuz. Her iki ebeveynim de
ölü. Bu yüzden buradayım.

100
00:07:57,815 --> 00:08:01,368
Seni mi bekliyor?
- Hayır. Onu şaşırtacağım.

101
00:08:01,885 --> 00:08:05,745
Border City'de ne işi var?
-Otelin sahibidir. - Anlıyorum.

102
00:08:06,071 --> 00:08:09,178
Eğer istersen sana verebilirim
şehrin 5 mil yakınında eskort.

103
00:08:09,278 --> 00:08:10,751
En yakını bu
bize izin var.

104
00:08:11,526 --> 00:08:14,878
Daha uzun olsaydı fena olmazdı
Bayan Maris'e göz kulak olursun, değil mi?

105
00:08:15,188 --> 00:08:16,031
Olabilir.

106
00:08:39,474 --> 00:08:42,592
Belki Quantrill'dir.
- Siyah bayrak. Evet, bunlar onlar.

107
00:08:45,573 --> 00:08:48,002
Şu atları kovala.
Eylemin ertelenmesine karşı mücadele ediyoruz.

108
00:09:42,531 --> 00:09:44,202
Süvarilerin hiç şansı yok.

109
00:09:52,932 --> 00:09:54,290
Bizi kesmelerini istiyorum.

110
00:11:35,235 --> 00:11:37,425
2 adamımızı kaybettik.
- Göm onları.

111
00:11:38,412 --> 00:11:40,938
Elbette. Geri ver
tekerlekli taşıma.

112
00:12:02,221 --> 00:12:05,121
Benim adım Quantrill.
Bu eşim Kate.

113
00:12:05,927 --> 00:12:07,276
Benim adım Cole Younger.

114
00:12:08,698 --> 00:12:11,416
Sen ve o kadın iyi anlaşmıştınız
kaçmaya çalışan bir askerin fotoğrafı.

115
00:12:11,745 --> 00:12:14,468
Oldukça iyi çekim, değil mi?
- Soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayetti.

116
00:12:14,950 --> 00:12:18,918
Bu bir savaştı. Kocam evet diyorsa
düşmanı bulduğumuzda öldürmeyiz...

117
00:12:19,377 --> 00:12:22,564
Bir gün bizi de yapacaklar
belki öldürürsün. - Umarım.

118
00:12:23,374 --> 00:12:25,286
Sen biraz aptalsın, değil mi?

119
00:12:25,774 --> 00:12:29,504
Cinayetten nefret etmek aptallık mı?
- Gerçek bir ruhu var, değil mi?

120
00:12:30,546 --> 00:12:34,429
Eminim seni öpmek şöyle olurdu
katırın tekmesi. - Onu rahat bırak Kol.

121
00:12:34,801 --> 00:12:37,189
Söyleyecek çok yeri var
kadını rahat bırakacak biri.

122
00:12:37,866 --> 00:12:41,121
Border City'de iş yapıyoruz.
Memnuniyet daha sonra gelir.

123
00:12:41,438 --> 00:12:43,191
Elbette. Bekleyebilirim.

124
00:12:45,571 --> 00:12:48,852
Dingus kılıçla kesildi
omuz. - Çok acıyor mu? - Hayır.

125
00:12:49,394 --> 00:12:51,632
Güçlenebileceğini mi sanıyorsun?
- İyi yemek yiyebilirim.

126
00:12:51,810 --> 00:12:54,692
Onu arabaların şehrine sokun.
- Bunun faydası yok. İyi araba kullanabilirim.

127
00:12:55,094 --> 00:12:57,113
Şehre dönecek
bir bayanla birlikte bir arabada.

128
00:12:57,451 --> 00:13:01,052
Buna gerek yok. Yapabilirim evet
Ata biniyorum. - Çocuk utangaç.

129
00:13:01,752 --> 00:13:03,870
Hiç kimsenin yapmadığı bir şey
Cole Janger hakkında olabilir.

130
00:13:04,665 --> 00:13:07,012
Dingus zamanla öğrenecek.
- Tamam aşkım. Sepete koy.

131
00:13:10,645 --> 00:13:12,252
Bize izin vereceksin
şehre geri dönelim mi?

132
00:13:14,153 --> 00:13:15,426
Seni uğurlayacağız.

133
00:13:15,631 --> 00:13:18,867
O askerler de öyle. Yalnızca
bizimle çok daha güvende olacaksınız.

134
00:14:04,408 --> 00:14:05,667
Önemli değil.

135
00:14:06,455 --> 00:14:08,850
O yara temizlenmezse
bir saat içinde enfeksiyon kapacaksınız.

136
00:14:09,229 --> 00:14:12,641
Kendine dikkat et. - Zehirlenme
kan. Çenelerin bozulması.

137
00:14:13,083 --> 00:14:16,825
Erkeklerin öldüğünü gördüm
bundan. - Evet? - Korkunç bir ölüm.

138
00:14:18,028 --> 00:14:19,992
Ama belki de bunu hak ediyor
böyle bitirmek.

139
00:14:21,174 --> 00:14:22,270
Bu nedir?

140
00:14:27,201 --> 00:14:28,027
Bunu tut.

141
00:14:30,281 --> 00:14:31,639
Biraz acıtacak.

142
00:14:34,389 --> 00:14:36,824
Eğer bu kadar korkunç olmasaydın
Küçükken umursamazdım bile.

143
00:14:46,281 --> 00:14:47,362
Kaç yaşında?

144
00:14:48,395 --> 00:14:49,250
22.

145
00:14:52,807 --> 00:14:56,452
Ne yaptığımı sanıyorsun? - Yalnızım
Hiç tıraş olup olmadığını görmek istedim.

146
00:14:56,553 --> 00:14:58,702
Kaç yaşında?
- Neden?

147
00:14:59,904 --> 00:15:03,810
Bilmiyorum. bak
bir şekilde... şık ve düz.

148
00:15:04,846 --> 00:15:06,567
Bir nevi yepyeni.

149
00:15:07,794 --> 00:15:10,477
Teşekkürler.
Arabada olmalısın.

150
00:15:10,985 --> 00:15:13,493
Olumsuz. Yeterince yaşadım.
- Geri gelmelisin.

151
00:15:13,728 --> 00:15:17,611
Hayır, yeterince yaşadım. - Nasılsın?
Hiç Quantrill'le bağlantı kurdun mu?

152
00:15:18,869 --> 00:15:20,828
Neden önemlidir?
- Gerçekten bilmek isterim.

153
00:15:21,698 --> 00:15:23,099
Pek ilginç değil.

154
00:15:24,040 --> 00:15:27,369
Aslında hiç değilsin
bir nedeni vardı. - Yapmadım mı?

155
00:15:27,590 --> 00:15:29,578
Ya eve gelseydi
ve babasını asılı mı buldu?

156
00:15:29,678 --> 00:15:31,518
Ve annen hepsi
kırık bacakla kesildi.

157
00:15:31,720 --> 00:15:35,512
Ve sen ağabeyin gittin. Hiçbiri yok
orada kimse yok. Nasıl istersiniz?

158
00:15:36,136 --> 00:15:37,035
Kim yaptı?

159
00:15:37,976 --> 00:15:40,289
Bir avuç kirli
Kansaslı bir kasap.

160
00:15:41,185 --> 00:15:43,461
İntikam alacağıma yemin ettim.
Her birini öldürmeye yemin ettim.

161
00:15:44,129 --> 00:15:47,120
Yani Quantrill'e mi katıldın?
- Evet. Quantrill'e katıldım.

162
00:15:47,953 --> 00:15:49,366
Beni götürmek bile istemedi.

163
00:15:50,719 --> 00:15:51,906
Çok genç olduğumu söyledi.

164
00:15:53,063 --> 00:15:55,131
Ama beni aldı.
Nihayet.

165
00:15:56,365 --> 00:15:58,197
Şu ana kadar yaptın mı?
yeterince intikam almadın mı?

166
00:16:00,530 --> 00:16:01,976
Bunu düşünmek istemiyorum.

167
00:16:03,428 --> 00:16:06,029
sanırım öyle
en iyisi. Unut gitsin.

168
00:16:06,854 --> 00:16:08,018
Unutmak kolaydır.

169
00:16:09,076 --> 00:16:12,597
Sen gençsin. Hala var
Hayattaki şanslar. - Ne şansı?

170
00:16:12,860 --> 00:16:15,351
Quantrill'den ayrılın ve
onun çetesi. - Neden?

171
00:16:15,938 --> 00:16:18,833
Bu şekilde yeterince uzun yaşayacaksın
Büyüyün ve gerçek bir erkek olun.

172
00:16:19,313 --> 00:16:22,990
Ben gerçek bir adamım.
Üstelik dövüşmeyi severim.

173
00:16:23,784 --> 00:16:25,750
Orduya katıl.
- Biz bir çeşit orduyuz.

174
00:16:26,557 --> 00:16:29,737
Quantrill bir kanun kaçağı ve bir katildir.
- Bana iyi davranıyor.

175
00:16:36,827 --> 00:16:40,083
Ne istiyorsun?
- İstemek ucuzdur.

176
00:16:41,820 --> 00:16:43,781
Seninki en güzeli, en parlakı
Arzu. Bu nedir?

177
00:16:46,119 --> 00:16:48,898
Sadece aptalca bir şey.
- Lütfen söyle.

178
00:16:49,642 --> 00:16:50,600
Güleceksin.

179
00:16:51,714 --> 00:16:53,044
Ve başka kimseye söylemeyeceğim.

180
00:16:55,701 --> 00:16:58,190
Benim olan bir yer.
Erken.

181
00:16:58,437 --> 00:16:59,949
Her türlüsüyle
Üzerinde hayvan.

182
00:17:01,126 --> 00:17:02,062
Hepsi bu mu?

183
00:17:04,302 --> 00:17:07,199
Bir kız.
Kızıl saçlı belki.

184
00:17:08,570 --> 00:17:11,229
Birisi...
Peki.

185
00:17:11,671 --> 00:17:12,807
Ve yepyeni.

186
00:17:13,742 --> 00:17:15,844
Sizce bunu ister mi?
bir kanun kaçağıyla evlenmek mi?

187
00:17:16,540 --> 00:17:20,389
Ama kanun kaçağı olmayacağım. - Eğer öyleyse
devam ederse ölene kadar kanun kaçağı olarak kalacak.

188
00:17:22,190 --> 00:17:24,833
Öyle diyorlar.
- Çiftlik olmayacak.

189
00:17:25,282 --> 00:17:28,152
Veya tamamen yeni bir kız arkadaşla
kızıl saçlı. Hiçbir şey olmayacak.

190
00:17:29,513 --> 00:17:30,642
Sanırım haklısın.

191
00:17:32,568 --> 00:17:33,844
Sen düşün.

192
00:17:36,938 --> 00:17:38,111
Bunu düşüneceğim.

193
00:18:03,335 --> 00:18:07,116
Tekrar Quantrill. - Ona gelmesini söyle
ofisime. - Evet hanımefendi.

194
00:18:15,045 --> 00:18:15,717
Devam etmek.

195
00:18:20,931 --> 00:18:22,409
Balo salonunun yeni kraliçesi.

196
00:18:22,658 --> 00:18:25,515
Bire on, far satıcısı.
- İstediği zaman benimle Faro oynayabilir.

197
00:18:25,756 --> 00:18:28,271
Herhangi bir öpüşme oyunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
- Hadi öğrenelim.

198
00:18:28,635 --> 00:18:30,165
Geri çekilin ve koruyun
konuşmam aynı.

199
00:18:31,051 --> 00:18:33,500
Bu bayan onu görmeye geldi
10 yıldır görmediği kardeşi.

200
00:18:33,600 --> 00:18:36,848
Kardeşiniz kim bayan?
- Bill Maris. -Butterut Bil mi?

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,096
Biterut Bila'nın kız kardeşi misin?

202
00:18:39,304 --> 00:18:42,548
Eğer kız kardeş Marisa olsaydı,
gerçekten çok fazla palooza olmalı.

203
00:18:43,674 --> 00:18:44,623
Ona çenesini kapatmasını söyledim.

204
00:18:45,719 --> 00:18:47,760
Gerçek üyeleri olan bir şirkettir.

205
00:18:49,116 --> 00:18:52,656
Şimdi yolları ayırın ve geçmesine izin verin.
- Bu çocuk kimi düşünüyor, Desi D�aims?

206
00:18:52,904 --> 00:18:54,736
Bu doğru efendim.

207
00:18:56,549 --> 00:18:59,177
Bu...? - Öyle olduğunu düşünüyor
gerçekten...? - Sevgili James.

208
00:18:59,386 --> 00:19:02,784
Erkek kardeşim. - Silahta bir çentik vardı
öldürdüğü her adam için.

209
00:19:03,212 --> 00:19:04,905
Şimdi bunların sayısı 22'den fazla.

210
00:19:08,135 --> 00:19:12,090
İyi düşündüm. Ne olduğun hakkında
dedi. Her zaman araba kullanıyorduk.

211
00:19:12,813 --> 00:19:16,438
Sevgili James. - Ve anladım
muhtemelen çok geç.

212
00:19:17,044 --> 00:19:19,687
Sürekli bir şeylere kızıyor.
Şu anda olduğu gibi.

213
00:19:20,740 --> 00:19:22,387
Ve asla çekmem
ateş etmeden.

214
00:19:25,286 --> 00:19:26,530
Hadi. Seni içeri alacaklar.

215
00:19:48,219 --> 00:19:50,968
Bu genç bayan geldi
Bil Maris'i görmeye.

216
00:19:52,616 --> 00:19:53,345
On öde.

217
00:19:55,661 --> 00:19:56,848
Senin için bir ziyaretçi, Bill.

218
00:20:09,531 --> 00:20:10,995
Genç ve bakire, değil mi?

219
00:20:11,761 --> 00:20:14,232
Neden daha fazlasına ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun?
burada bir kız mı var?

220
00:20:18,417 --> 00:20:19,432
O. Yapacaksın.

221
00:20:20,144 --> 00:20:22,780
Gerçekten olduğun sürece
patrona karşı kibar.

222
00:20:23,673 --> 00:20:24,602
Ve bu benim.

223
00:20:27,701 --> 00:20:30,083
Bir erkek için gerçekten güzel bir yol
kız kardeşine karşı iyi davranmak.

224
00:20:35,381 --> 00:20:36,104
Salon?

225
00:20:37,371 --> 00:20:39,593
Bebek.
Bu gerçekten sen misin?

226
00:20:39,700 --> 00:20:43,581
Eğer tahmin etseydim... - Sonuncusu
seni son gördüğümde sen...

227
00:20:44,260 --> 00:20:45,917
Sana ateş etmeyi ve avlanmayı öğrettim.

228
00:20:46,375 --> 00:20:48,511
Seni son gördüğümde
bak sen bir erkektin.

229
00:20:48,917 --> 00:20:50,933
hala öyleyim
dostum, Sali ikilisi.

230
00:20:51,159 --> 00:20:54,474
Yazdığın son mektup
o kadar vaatlerle dolu ki. - 2 yıl önce.

231
00:20:54,574 --> 00:20:56,044
Evleneceğini söylemiştin.

232
00:20:56,254 --> 00:20:59,926
Salonu sat. Tam da yapmak üzereydin
bir otel işletiyorum. İçki ve kumar yok.

233
00:21:00,448 --> 00:21:02,238
Dürüst ve kibar olacak.

234
00:21:02,826 --> 00:21:04,877
Sonra konuşuruz.
Seni bir odaya götürecekler.

235
00:21:04,878 --> 00:21:06,781
Yapacağımı mı sanıyorsun
burada mı kaldınız?

236
00:21:07,005 --> 00:21:10,303
Kimse seni rahatsız etmeyecek. - Ne olursa olsun
bu nasıl bir şey olabilir hanımefendi?

237
00:21:10,507 --> 00:21:12,341
Ama bu en iyisi
sonunda şehre varırsın.

238
00:21:12,827 --> 00:21:14,571
Bayan başka hiçbir yerde değil.

239
00:21:15,182 --> 00:21:16,921
Bay Pablo.
- Evet efendim?

240
00:21:17,794 --> 00:21:20,432
Kız kardeşime elimizdeki en iyi odayı ver.
- Eşyalarını ne yapmalıyım?

241
00:21:20,722 --> 00:21:22,452
Eşyalarımı koy
salonun karşısında. - Tebrikler.

242
00:21:23,845 --> 00:21:25,964
Onunla git. yanında olacağım
birkaç dakika içinde sizlerle.

243
00:21:34,970 --> 00:21:35,728
Hadi.

244
00:21:36,929 --> 00:21:37,973
Bu iyi olacak.

245
00:21:45,602 --> 00:21:49,393
Bu kızın gerçekten kalitesi var.
- Bu taraftan senorita. Lütfen.

246
00:22:27,855 --> 00:22:28,527
Pablo.

247
00:22:29,837 --> 00:22:30,911
Evet bayan?

248
00:22:32,105 --> 00:22:35,545
Bu kadın kim?
- Burada bir şarkıcı vardı.

249
00:22:36,854 --> 00:22:40,150
Birlikte olduğu kişi bu mu
Kardeşim evlenecek mi? - Evet.

250
00:22:40,548 --> 00:22:42,147
Ama 2. yılda orada değil.

251
00:22:43,221 --> 00:22:45,126
Quantrill onu hemen yakaladı.

252
00:22:45,454 --> 00:22:47,279
Kaşıdı ve çığlık attı.

253
00:22:48,343 --> 00:22:50,153
Quantrill'i mi?
- Evet.

254
00:23:10,135 --> 00:23:12,839
Eski dostumuz Bill Maris.
Honki'li adam.

255
00:23:13,511 --> 00:23:14,741
Acele etmeyin efendim.

256
00:23:16,441 --> 00:23:18,589
Seni 60 adamla kovaladım.

257
00:23:19,236 --> 00:23:22,978
Daha hızlı atların olması gerekirdi.
- Değiştin Bill.

258
00:23:24,255 --> 00:23:26,543
İçindeymiş gibi görünüyor
son 2. 10 yaşında.

259
00:23:27,534 --> 00:23:29,573
Değil mi?
Düğününüz için tebrikler mi?

260
00:23:31,735 --> 00:23:34,412
Sen onun...?
karısı mı?

261
00:23:35,050 --> 00:23:36,008
Sevgili karısı.

262
00:23:37,942 --> 00:23:40,768
umarım öylesindir
çok mutlu. - Yaptım.

263
00:23:41,415 --> 00:23:42,549
Ben çok mutluyum.

264
00:23:43,353 --> 00:23:46,511
Peki o gün mutlu muydun?
seni ne zaman kaçırıp buradan götürdü?

265
00:23:47,808 --> 00:23:49,348
Usta erkekleri severim.

266
00:23:50,381 --> 00:23:53,452
Söyleyecek bir şeyi varsa
Maris, söylesene. Ve bu iş bitsin.

267
00:23:56,399 --> 00:23:58,191
Sadece birkaç kısa kelime.

268
00:23:58,626 --> 00:24:01,029
Geçen sefer yanımda değildi
bunları söyleme fırsatı

269
00:24:01,726 --> 00:24:02,683
Onları duyalım.

270
00:24:04,398 --> 00:24:05,471
Hoşça kal Katie.

271
00:24:09,428 --> 00:24:11,531
Pablo.
'Tüm Hayatım'ı çal.

272
00:24:12,887 --> 00:24:15,418
Ne yapmaya çalışıyor Kate?
Sürtünsün mü?

273
00:24:16,472 --> 00:24:19,116
Bu benim en sevdiğim şarkı.
Bundan hoşlanırdın.

274
00:24:19,763 --> 00:24:22,651
Bazen en heyecan verici olabilir
Her zaman var olan kadın.

275
00:24:24,188 --> 00:24:27,682
Ama yaşayan hiçbir insan bunu yapamaz
bir kadın kadar kötü olduğunu düşünmek.

276
00:24:28,606 --> 00:24:29,866
Şarkı söylememi istemiyor mu?

277
00:24:30,288 --> 00:24:33,359
Ne olursa olsun şarkınızı söyleyin. Sür onu
çılgın. Yapmayı düşündüğü şey bu.

278
00:24:33,889 --> 00:24:34,933
Devam et ve yap.

279
00:24:36,420 --> 00:24:37,380
Haydi, Pablo.

280
00:24:42,577 --> 00:24:43,249
ene.

281
00:24:52,126 --> 00:24:54,972
<b><i>

282
00:24:55,445 --> 00:24:58,157
<b><i>

283
00:25:00,165 --> 00:25:03,086
<b><i>
Kalbim</i></b>

284
00:25:03,899 --> 00:25:07,180
<b><i>

285
00:25:08,716 --> 00:25:11,811
<b><i>

286
00:25:12,861 --> 00:25:14,499
<b><i>

287
00:25:16,423 --> 00:25:19,742
<b><i>

288
00:25:20,990 --> 00:25:23,235
<yazı tipi rengi=

289
00:25:27,056 --> 00:25:30,356
<b><i>

290
00:25:34,271 --> 00:25:36,404
<b><i>

291
00:25:36,955 --> 00:25:38,314
<b><i>

292
00:25:40,209 --> 00:25:42,842
<b><i>

293
00:25:43,150 --> 00:25:44,307
<b><i>

294
00:25:45,531 --> 00:25:47,198
<b><i>

295
00:25:49,004 --> 00:25:52,894
<b><i>
Hayatım.</i></b>

296
00:25:57,117 --> 00:25:57,967
<b><i>

297
00:25:59,736 --> 00:26:01,614
<yazı tipi rengi=

298
00:26:05,300 --> 00:26:07,339
<b><i>

299
00:26:08,104 --> 00:26:09,422
<b><i>

300
00:26:12,016 --> 00:26:15,122
<b><i>

301
00:26:15,747 --> 00:26:19,464
<b><i>

302
00:26:21,714 --> 00:26:22,743
<b><i>

303
00:26:23,853 --> 00:26:27,165
<b><i>

304
00:26:30,088 --> 00:26:32,634
<b><i>

305
00:26:33,935 --> 00:26:36,320
<yazı tipi rengi=

306
00:26:37,416 --> 00:26:39,876
<b><i>

307
00:26:40,812 --> 00:26:41,923
<b><i>

308
00:26:45,788 --> 00:26:48,469
<b><i>

309
00:26:50,069 --> 00:26:54,241
<b><i>

310
00:26:55,867 --> 00:26:58,876
<b><i>

311
00:27:04,867 --> 00:27:05,663
<b><i>

312
00:27:07,345 --> 00:27:09,380
<b><i>

313
00:27:13,131 --> 00:27:16,671
Neden okumuyoruz?
- Her gün, her gece. 2 tam yıl.

314
00:27:16,932 --> 00:27:18,586
Çığlık atıyor ve çılgınca oturuyor.

315
00:27:19,240 --> 00:27:21,419
Ama her zaman umut vaat ediyor.
- Kate'i unut.

316
00:27:21,791 --> 00:27:23,510
Hakkında bir kız kardeşi var
dikkat edilmelidir.

317
00:27:23,868 --> 00:27:27,850
"Aşkım canım."

318
00:27:31,986 --> 00:27:33,666
Anlamsız çılgın umut.

319
00:27:34,397 --> 00:27:35,568
Kabartmaktan memnun değil,

320
00:27:35,569 --> 00:27:38,214
kendi mezarını kazmak zorunda
onu düşürdüm.

321
00:27:38,551 --> 00:27:42,516
Aslında yanılıyor. ona zarar vereceğim
bana verdiği acının bir kısmı.

322
00:27:43,368 --> 00:27:45,600
Ama daha hızlı. Çok daha hızlı.

323
00:27:45,913 --> 00:27:48,992
Tutun. - Sağ
onun yalancı kalbi aracılığıyla.

324
00:27:51,746 --> 00:27:55,494
Kimse beni durduramayacak. Sen de öyle.
- Bunu yapma Bill. Yapma.

325
00:27:56,871 --> 00:27:57,812
Hayır Bill.

326
00:28:05,599 --> 00:28:06,944
Efendim, yakındı.

327
00:28:12,294 --> 00:28:14,518
Herkes onun başını belaya soktu
içtiği zamandır.

328
00:28:17,507 --> 00:28:19,400
Artık içmeyecek.

329
00:28:23,024 --> 00:28:26,133
Memnun?
- İstemedim.

330
00:28:27,910 --> 00:28:30,849
Belki bir gün olur
bana karşı dön. - Hayır.

331
00:28:31,235 --> 00:28:32,479
Olumsuz. Bunu asla yapmam.

332
00:28:37,837 --> 00:28:40,744
Silah sesleri duydum.
- Bir silahlı saldırı oldu. - O kimdi?

333
00:28:40,995 --> 00:28:43,226
Kardeşiniz, Bay.
- O öldü Bayan Maris.

334
00:28:56,161 --> 00:28:56,833
Yaptım.

335
00:28:59,589 --> 00:29:03,229
Birisi şerifi çağırsın lütfen.
- Sınır Şehrinde şerif yok.

336
00:29:04,008 --> 00:29:07,192
Bu adamın tutuklanmasını istiyorum.
Burada kanun yok mu?

337
00:29:07,467 --> 00:29:09,538
Burada kanun Delilah Courtney'dir hanımefendi.

338
00:29:09,763 --> 00:29:11,779
Ve o ilgilenmiyor
Bu tür çekimler için.

339
00:29:13,514 --> 00:29:15,298
Ona söylesen iyi olur
nasıldı efendim

340
00:29:17,023 --> 00:29:19,753
Kendini savunma. - Kardeşin
beni vurmaya çalıştı.

341
00:29:20,159 --> 00:29:21,059
Onu durdurdu.

342
00:29:23,050 --> 00:29:24,723
Ne yazık ki seni öldürmedi.

343
00:29:26,069 --> 00:29:28,488
O mektup hâlâ elimde
kardeşim bana senin hakkında yazdı.

344
00:29:29,031 --> 00:29:30,697
Kalbindeki tek kız.

345
00:29:32,002 --> 00:29:34,250
Seni aşağılık, iğrenç katil.

346
00:29:34,871 --> 00:29:36,935
Sen seninkini değiştirdin
Bugünün sorun kotası.

347
00:29:38,087 --> 00:29:39,585
Kafasını uçuracaklar.

348
00:29:40,562 --> 00:29:42,130
Buradan çık
soğuyana kadar� 

349
00:29:50,350 --> 00:29:53,949
Görüşürüz tatlım.
Ruhunu seviyorum.

350
00:29:56,099 --> 00:29:57,707
Hanımefendi, burası artık sizin yeriniz.

351
00:29:57,807 --> 00:30:00,510
Evdeki içki ve içeceklere ne dersiniz?
Her şeye yeniden başlamamız gerekecekti.

352
00:30:01,230 --> 00:30:02,793
Hayır. Artık içki yok.

353
00:30:03,758 --> 00:30:07,485
Herkesin dışarı çıkmasını rica ediyorum.
- Neden böyle bir şey?

354
00:30:08,314 --> 00:30:11,395
Burası kapalı.
- Ne kadardır?

355
00:30:11,706 --> 00:30:13,750
Sonsuza kadar.
- Ama bunu yapamazsın.

356
00:30:13,958 --> 00:30:17,726
Burası şehirdeki tek düzgün bar.
- Kardeşin kapatmak istemez.

357
00:30:17,943 --> 00:30:19,416
seni istemiyoruz
kapanmasına izin ver.

358
00:30:20,459 --> 00:30:22,813
Bayan herkese sordu
buradan çıkmak için.

359
00:30:26,402 --> 00:30:29,868
Biz kızlara ne olacak?
- Başka bir iş bulabilirsin.

360
00:30:30,748 --> 00:30:31,733
Yani kovulduk mu?

361
00:30:43,836 --> 00:30:46,317
Tavsiyemi dinle.
Bir sonraki posta arabasına atlayın.

362
00:30:46,845 --> 00:30:49,691
Bu kasaba bağcıklı olanlar için fazla sert
kombinezonlar ve pembe kurdeleler.

363
00:30:50,439 --> 00:30:53,814
Defol buradan. - Sen olacaksın
her zaman sıcak suda.

364
00:30:54,226 --> 00:30:57,808
Sınır kasabasında yaşıyorum.
- O zaman sana kalıyorum.

365
00:30:58,911 --> 00:31:02,304
Bu ne anlama gelir? - Çünkü ben
Kardeşini öldüren adam.

366
00:31:02,565 --> 00:31:04,971
Seni korumak zorundayım.
Ve ben seni izliyorum.

367
00:31:05,432 --> 00:31:08,570
Bütün o kibirli, kibirli, kibirli...

368
00:31:08,754 --> 00:31:11,577
Korumaya ihtiyacınız olacak.
Ahlaki olarak buna mecburum...

369
00:31:11,677 --> 00:31:14,518
Ahlaki olarak herhangi bir şey yapmak zorundaysanız
bunu yap, buradan çıkmak lazım.

370
00:31:14,713 --> 00:31:18,389
Seni böyle vurmadan önce
kardeşim yaptın. - Peki ya toz?

371
00:31:18,920 --> 00:31:20,759
Silahı bul. Pablo.

372
00:31:22,457 --> 00:31:26,721
Bunu dene.
- Yapmayacağımı mı sanıyorsun? - Bekliyorum.

373
00:31:29,308 --> 00:31:32,281
Onu sen vurmadın
kendini savunma. - HAYIR?

374
00:31:32,913 --> 00:31:35,332
Ucuzdu
o kadınla ilgili olağan kavga.

375
00:31:35,959 --> 00:31:37,473
Peki neden tetiği çekmedi?

376
00:31:46,019 --> 00:31:47,477
Ne zamandır silah kullanıyorsun?

377
00:31:47,970 --> 00:31:51,375
Hala büyük bir tanesine ihtiyacım olduğunu düşünüyor.
Senin gibi güçlü bir adam beni koruyacak mı?

378
00:31:54,879 --> 00:31:56,885
Evet. Hala öyle düşünüyorum.

379
00:32:32,835 --> 00:32:34,694
senin için gönderdim
3 saatten fazla zaman önce.

380
00:32:35,004 --> 00:32:37,119
Burası büyük bir şehir. Olmalıydı
buraya gelmem 3 saatimi alıyor.

381
00:32:37,754 --> 00:32:38,826
Oturmanıza gerek yok.

382
00:32:40,444 --> 00:32:42,525
Endişeli görünüyor.
- Ve cidden.

383
00:32:44,468 --> 00:32:46,468
Hala bu konuda zenginleşiyor
kurşun madenleriniz?

384
00:32:47,019 --> 00:32:48,446
Bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum.

385
00:32:48,447 --> 00:32:50,638
yapacaklarını umuyordum
ve onu daha da zengin hale getirin.

386
00:32:50,945 --> 00:32:53,560
İstediğim bir miktar Yankee altınım var
birçok potansiyel müşteri karşılığında takas yapmayı severdi.

387
00:32:54,008 --> 00:32:55,876
Böylece ateş edebilirsiniz
daha çaresiz şehirler

388
00:32:55,888 --> 00:32:59,382
bunu nasıl yaptın
Lawrence Kansas'ı mı? Bundan daha düşük.

389
00:32:59,724 --> 00:33:01,506
nesin o zaman
beni görmek ister misin?

390
00:33:02,389 --> 00:33:05,607
Artık burada da belediye başkanıyım
katı bir askeri tarafsızlığımız var.

391
00:33:06,138 --> 00:33:09,005
Ben tarafsızım.
Şehirde kimseyi taciz etmedim.

392
00:33:09,287 --> 00:33:12,396
Bana karşı hiçbir şikayetin yok.
- Tarafsız mısın?

393
00:33:12,922 --> 00:33:15,253
5 Yankee askerini öldürdün
şehre girerken.

394
00:33:15,708 --> 00:33:19,066
Neyse, kartları dağıttılar.
- Ve sen tüm şansını korudun.

395
00:33:19,435 --> 00:33:20,329
4'e 1.

396
00:33:20,698 --> 00:33:23,806
Sen ve adamların tarafsız değilsiniz.
Benim gördüğüm kadarıyla hiç öyle olmadın.

397
00:33:24,885 --> 00:33:27,951
çıkmanı istiyorum
24 saat içinde bu şehrin.

398
00:33:29,302 --> 00:33:31,865
Aksi halde sanırım
bizi şahsen mi kovacağını?

399
00:33:32,707 --> 00:33:35,489
Aksi halde askere gitmelerini isteyeceğim
Sendikalar içeri girip sizi dışarı çıkarıyor.

400
00:33:35,976 --> 00:33:38,591
Birkaç büyük garnizon var.
dördüncüsü birkaç kilometre kuzeyde.

401
00:33:39,474 --> 00:33:42,479
Ah, bundan gerçekten keyif alırlar
eğer seni ele geçirebilselerdi.

402
00:33:43,262 --> 00:33:46,176
Özellikle bugünden sonra.
Şimdi git.

403
00:33:46,645 --> 00:33:50,015
Senin hakkında sevdiğim şey bu,
Delaila. Tükürmez ve kaşımaz.

404
00:33:52,163 --> 00:33:52,949
Sen vurdun.

405
00:34:13,053 --> 00:34:14,260
İşte burada.

406
00:34:28,786 --> 00:34:29,887
Siz Bayan Courtney misiniz?

407
00:34:31,416 --> 00:34:35,333
Olovni olar salonundan Don Pablo bunu tavsiye etti
ofisimde çalışmak üzeresin.

408
00:34:36,094 --> 00:34:39,681
O. Ben de buna geldim.
- Görüyorsun... - Açık işimiz yok.

409
00:34:43,567 --> 00:34:45,883
bana başka bir şey söyleyebilir misin
bir kızın iş bulabileceği bir yer mi?

410
00:34:46,463 --> 00:34:48,362
Salonda rulet çarkını mı çeviriyorsunuz?

411
00:34:49,862 --> 00:34:52,632
Olumsuz.
Saygın bir tutumdan bahsediyorum.

412
00:34:53,129 --> 00:34:54,482
O yapmaya çalışıyor
reform mu canım?

413
00:34:55,988 --> 00:34:58,963
verecek hiçbir şeyim yok
Reform yapıyorum. - Hayır mı?

414
00:34:59,747 --> 00:35:02,323
Seni şehre doğru sürerken gördük
Quantrill ve çetesiyle birlikte.

415
00:35:02,642 --> 00:35:05,312
Ve onun tipi ba...
- Bu konuda başka seçeneğim yoktu.

416
00:35:05,650 --> 00:35:08,172
Sen ve genç Dési D�ejms birlikte
şu Dilijan vagonunda.

417
00:35:09,068 --> 00:35:10,549
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

418
00:35:10,959 --> 00:35:13,939
Ve eğer yapsaydım, bunun bir önemi olmazdı.
O sadece bir çocuk.

419
00:35:14,823 --> 00:35:16,381
Senin için ne yapmamızı istiyorsun?

420
00:35:17,408 --> 00:35:20,340
Dürüst bir iş bulun.
Kasabada hiç kadın öğretmen var mıydı?

421
00:35:21,720 --> 00:35:25,605
İş mi arıyorsunuz?
- Nitelikli olduğumu düşünüyorum.

422
00:35:25,925 --> 00:35:28,599
Çocuğum için değil.
- Benim için de değil.

423
00:35:28,798 --> 00:35:30,774
Hiç çocuk yok.
Sen evli bile değilsin.

424
00:35:31,902 --> 00:35:35,571
Kızlar belki.
Border City'deki en iyi ve en kötü insanlara sahibiz.

425
00:35:36,254 --> 00:35:39,373
Ve sizi şu şekilde sınıflandırıyoruz:
- Kardeşimin salonu olduğu için mi?

426
00:35:39,854 --> 00:35:41,884
Nasıl olduğunu gördük
erkekler seni izliyor.

427
00:35:43,425 --> 00:35:45,340
Ben de hepiniz kadar saygılıyım.

428
00:35:46,142 --> 00:35:47,687
Kardeşimin bekçisi değildim.

429
00:35:48,029 --> 00:35:50,283
Ve hızlı olanları getirmiyorum
Yabancılar hakkında hükümler.

430
00:35:50,597 --> 00:35:52,999
Ya da kadını öyle olduğu için yargılarım
erkekler için çekici.

431
00:35:53,573 --> 00:35:55,160
Ve daha da fazlası...
- Günaydın kızım.

432
00:36:16,840 --> 00:36:20,440
Peki D�oplin'de ne var?
- Kanun ve düzenden başka bir şey yok.

433
00:36:21,183 --> 00:36:23,063
Ve orada nefret ettiğim hiçbir şey yok.

434
00:36:23,789 --> 00:36:25,629
Sahtekâr bir dolar kazanmak çok zordur.

435
00:36:25,951 --> 00:36:28,627
O. Bana bir sersemletici ver
açık sınır kasabası

436
00:36:30,815 --> 00:36:34,347
İyi iyi. eğer değilse
Küçük Nel gözyaşlarına boğuldu.

437
00:36:35,017 --> 00:36:37,541
Üzgünüm.
- Bu konuda hiçbir şey düşünmüyorum.

438
00:36:38,321 --> 00:36:41,174
Nereye gidecek?
- Yeni şehirler. Yeni işler.

439
00:36:41,512 --> 00:36:44,266
Yemek yemeliyiz.
- Belki de burada kalmalısın.

440
00:36:44,464 --> 00:36:47,220
Muhtemelen salonu satacağım
Yeni sahibi seni elinde tutacak.

441
00:36:47,497 --> 00:36:50,143
Ne yapacak? Geri gelmek
Michigan'daki bir Pazar okulu dersine mi?

442
00:36:50,439 --> 00:36:53,113
Parayı alır almaz gideceğim
bu yerin satışından.

443
00:36:53,386 --> 00:36:57,222
Ah? Sen olabilirsin
uzun bir süre etrafta. - Neden?

444
00:36:57,512 --> 00:37:00,521
Kurşun Doları miras aldığınızda,
Ayrıca onun tüm borçlarını da devraldın.

445
00:37:01,560 --> 00:37:04,598
Borçlar mı? - Evet. - Seninki
Kardeşim kumar oynadı, sinyorita.

446
00:37:05,737 --> 00:37:06,691
Çok kötü şans.

447
00:37:07,840 --> 00:37:08,969
Ne kadar borcu var?

448
00:37:09,442 --> 00:37:12,173
Bunun neredeyse iki katı kadar
satılık salon alabilirsiniz.

449
00:37:12,737 --> 00:37:14,930
Yani, eğer akıllıysan,
buradan yola çıkacak...

450
00:37:15,030 --> 00:37:17,235
Zil sesleri başlamadan önce
IOU'su ile etrafta dolaşıyor.

451
00:37:18,211 --> 00:37:21,255
Ama hiç param yok.
Araba bileti için bile değil.

452
00:37:21,803 --> 00:37:24,353
Ve. Yoksulluğun yoluna hoş geldiniz.

453
00:37:25,832 --> 00:37:27,862
Peki sen ne diyorsun
veda horlaması mı?

454
00:37:28,221 --> 00:37:30,107
O. isterim
İyi atış yaparım.

455
00:37:34,456 --> 00:37:37,574
Seni yanımıza alırdık.
Ama korkarım ki bundan hoşlanmayacaksın.

456
00:37:39,112 --> 00:37:41,898
Zor bir yol.
- Evet. Ve uzun bir tane.

457
00:37:43,490 --> 00:37:45,408
İşte yumuşak dokunuşun sonu.

458
00:37:46,812 --> 00:37:49,758
Bir şey olmalı
Ne yapabiliriz? - Evet.

459
00:37:50,319 --> 00:37:53,374
benimki bir kez yaptı
bir arkadaş. Eski bir usturayla.

460
00:37:54,645 --> 00:37:57,682
Neden tekrar açmıyorsun?
burası mı? Bu para getirir.

461
00:37:58,799 --> 00:38:01,955
Hiçbir hayatı olmayacaktı.
- Ah, değil mi?

462
00:38:03,334 --> 00:38:05,827
Tekrar açacağız.
- Evet? Peki işleri kim yönetecek?

463
00:38:06,543 --> 00:38:09,594
Yapacağım. - neye hizmet edeceksin
içecekler için sarsaparilla?

464
00:38:09,694 --> 00:38:11,934
Kapa çeneni, Danny.
Ciddi misin?

465
00:38:12,351 --> 00:38:15,173
Tabii ki ciddiyim. Hepiniz yapabilirsiniz
işinize devam etmek için.

466
00:38:16,369 --> 00:38:17,237
Yahoo!

467
00:38:24,085 --> 00:38:26,353
Ve sadece yarısını harcadım
saatlerce kıyafet paketleme.

468
00:38:26,916 --> 00:38:30,018
Paketlerini açabilirsiniz.
Ve hediyelik eşyalar.

469
00:38:30,344 --> 00:38:32,246
Ben de çok çalışacağım
Kardeşinin borçlarını öde.

470
00:38:33,125 --> 00:38:36,340
Peki sen o adamın sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Salondaki hostes kim?

471
00:38:36,805 --> 00:38:39,582
Peki neye ihtiyacım var?
Modern bir elbiseye ek olarak.

472
00:38:40,598 --> 00:38:41,413
Ah, kardeşim.

473
00:38:42,558 --> 00:38:44,813
Boyanmasına ihtiyacın var
boşa gitmeyen bir gülümseme.

474
00:38:45,227 --> 00:38:47,267
Yanaktaki el bunu yapmaz
gözyaşı lekeleri gösterirler.

475
00:38:47,647 --> 00:38:50,751
Pirinç sesi
viski ve kocaman bir merhaba.

476
00:38:51,509 --> 00:38:53,893
Merhaba.
Merhaba. Hukuk okuyun.

477
00:38:54,193 --> 00:38:57,350
Mekan sizindir beyler.
- Bak, bak, bak - Merhaba.

478
00:38:58,953 --> 00:39:01,863
Neyi kanıtlamaya çalışıyor?
- Burası sana kapalı.

479
00:39:02,453 --> 00:39:04,449
Yeterli olan birini bul
Adam beni dışarı atacak.

480
00:39:05,394 --> 00:39:07,070
Sana sordum.
Burada neler oluyor?

481
00:39:08,869 --> 00:39:12,228
Görmüyor musun? - Nasıl olduğunu biliyor musun?
salonu işleten kadını mı aradılar?

482
00:39:13,367 --> 00:39:15,611
Honkiton Kraliçesi.
- Olmak istediği şey bu mu?

483
00:39:16,556 --> 00:39:20,324
Nasıl çalışırım?
- Bu iyi değil. Ve tekrar kapanıyor.

484
00:39:20,993 --> 00:39:22,158
Hayır, yapmadım.

485
00:39:22,386 --> 00:39:25,420
Bakmak. Dikkat edilmesi gereken bir şey var
iyi bir üne sahip bir kız.

486
00:39:25,616 --> 00:39:29,469
Ama bayan muhafızı korumaya çalışıyorum
salon... - Yani kendin için endişeleniyorsun.

487
00:39:29,688 --> 00:39:32,602
Farkı bilmeyen bir çocuk
çay partileri ve sarhoş kavgalar arasında.

488
00:39:32,906 --> 00:39:36,752
Yaralanmaktan korkuyorsun.
- Dünyanın pislikleriyle dirsek temasında bulunmak.

489
00:39:37,097 --> 00:39:40,383
Son kez. Hayır
benimle ilgilenmeli.

490
00:39:41,810 --> 00:39:44,482
Elbette. Durduruldu
bunu kendim yapmak için.

491
00:39:44,659 --> 00:39:47,122
Yalnızsın.
- Çok teşekkür ederim.

492
00:39:48,154 --> 00:39:48,877
Horton.

493
00:39:51,636 --> 00:39:52,881
Elveda Kraliçe.

494
00:39:59,698 --> 00:40:01,100
Bu nedir?
- Quantrill.

495
00:40:16,689 --> 00:40:17,675
Ne istiyor?

496
00:40:18,701 --> 00:40:19,344
Yol göstermek.

497
00:40:20,763 --> 00:40:21,356
Hayır.

498
00:40:22,967 --> 00:40:24,779
dün konuştum
patronunla.

499
00:40:25,065 --> 00:40:27,408
Bana 24 saat verdi
şehri terk etmek.

500
00:40:28,666 --> 00:40:30,845
Fazla zamanınız yok.
Bir saat.

501
00:40:31,665 --> 00:40:34,518
Yine de riski alacağım
ayın 12'sinde - Tabii ki.

502
00:40:34,911 --> 00:40:35,983
Risk alacağız.

503
00:40:38,121 --> 00:40:41,954
Acil arayabilirsiniz
Birlik Ordusu. Bu onun meselesi.

504
00:40:42,669 --> 00:40:44,944
Eğer olsaydı ne yapardı merak ediyorum
ustabaşının sattığını biliyordu...

505
00:40:45,044 --> 00:40:48,536
Yankee'lerin yarısı Konfederasyonlara gidiyor.
- Güneydeki madenler başarısız oldu.

506
00:40:49,109 --> 00:40:51,463
Kitap dengesi.
Bu 50/50'lik bir anlaşma.

507
00:40:51,665 --> 00:40:54,038
Ya o olduğunu bilseydi
Konfederasyon Ordusunda bir yüzbaşı mı?

508
00:40:56,583 --> 00:40:57,876
En baştan başlayalım.

509
00:40:58,983 --> 00:41:01,584
Ne istiyor?
- Yol göstermek.

510
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Ve onu bana satacak.

511
00:41:06,047 --> 00:41:07,005
Yankee altını için.

512
00:41:08,148 --> 00:41:10,854
Hayır. - Söylemedin
2. yıldan önce 'hayır'.

513
00:41:11,247 --> 00:41:14,679
2. yıldan önce siz ve çeteniz
Konfederasyonun müttefikleri olarak görülüyordunuz.

514
00:41:14,779 --> 00:41:17,558
Artık öyle olmadığımızı mı sanıyorsun?
- General Li senden vazgeçtiğinden beri değil.

515
00:41:18,025 --> 00:41:18,754
Durmak.

516
00:41:19,604 --> 00:41:23,363
Hedefimizi bahane olarak kullandın
soygun, saldırı ve katliam nedeniyle.

517
00:41:23,698 --> 00:41:27,434
Devam et, seni yakalayacağız
burada katliam var. - Hayır, yapmayacağız.

518
00:41:27,903 --> 00:41:29,626
Çünkü o kurşunu bize satacaklar.

519
00:41:30,801 --> 00:41:34,504
Artık Konfederasyonda değilsiniz.
Hiçbir zaman olmadın.

520
00:41:34,754 --> 00:41:38,689
Neden ona biraz vermiyoruz?
kurşun mu? - onu canlı istiyoruz. Merak etme.

521
00:41:39,072 --> 00:41:41,830
Ona ne dersem onu ​​yapacak.
- Hatalar Quantrill.

522
00:41:42,854 --> 00:41:45,595
Eğer Birlik Ordusu bunu öğrenirse
sen bir casussun, vurulacaksın.

523
00:41:46,303 --> 00:41:48,615
Eğer buradaki insanlar bunu öğrenirse
şehirde linç edileceksiniz.

524
00:41:49,234 --> 00:41:50,535
Tabii melodinizi değiştirmediğiniz sürece.

525
00:41:51,189 --> 00:41:53,665
Hem Yankee'ler hem de iyi vatandaşlar
Sınır şehri...

526
00:41:53,973 --> 00:41:57,222
Kim olduğunu tam olarak biliyorsun.
- Şantaj, öyle mi?

527
00:41:58,103 --> 00:41:59,851
Bu doğru. Gerçekten güzel siyah.

528
00:42:00,194 --> 00:42:02,476
Sanırım bunu göreceksin
bizce. Yoksa ölü bir adamsın.

529
00:42:03,043 --> 00:42:04,344
Peki ne zaman olacağız
ipucunu aldın mı?

530
00:42:06,234 --> 00:42:07,535
Bunu çözmem için bana zaman ver.

531
00:42:09,066 --> 00:42:10,145
Size bildireceğim.

532
00:42:15,056 --> 00:42:18,431
Ona inanmıyorum. O gerçek olan
bir nevi asker çocuk. - Evet.

533
00:42:18,773 --> 00:42:21,273
Beynin yerinde var
Konfederasyon bayrağı.

534
00:42:22,259 --> 00:42:24,845
Endişelenmeyin.
Bize kurşun satacaklar.

535
00:42:25,090 --> 00:42:28,402
Madem bu kadar eminsin, hadi salona gidelim
Olovnii Dolar ve şimdiden kutlayalım.

536
00:42:28,853 --> 00:42:32,295
Kol bunu tekrar görmek için sabırsızlanıyor
bir kız. Onu aklından çıkaramıyor.

537
00:42:32,650 --> 00:42:35,042
Daha iyi durumda olurdu.
- Dingus ona yapıştı.

538
00:42:35,593 --> 00:42:39,149
Hayır, yapmadım. Sadece güçlü olduğunu biliyorum
Kol Janger için iyi ve fazlasıyla iyi.

539
00:42:39,419 --> 00:42:40,991
Burnunuzu saklamayın
bu işin dışında Dingus.

540
00:42:41,805 --> 00:42:44,188
O artık bir salon kızı
ve kimse için çok değerli değiller.

541
00:42:44,909 --> 00:42:47,953
Ben bir şezlongdum.
- Ben de tam bunu kastetmiştim.

542
00:42:48,217 --> 00:42:51,184
Sakin ol, Young. Ve hayır
Kate'in benim karım olduğunu unut.

543
00:42:51,784 --> 00:42:54,373
Gün gelecek ayrılma vaktim gelecek
Bu şehirde kendime bir eş alacağım.

544
00:42:54,609 --> 00:42:55,859
Seninle aynı.

545
00:43:06,521 --> 00:43:09,728
Merhaba. Merhaba.
Bay ve Bayan Quantrill.

546
00:43:10,260 --> 00:43:13,412
Benim, benim. Bakın kimmiş
bar odasında kelebeğe dönüştü.

547
00:43:13,659 --> 00:43:17,470
Kıskanç mısın? - Yalnız
O elbisenin içinde çok güzel görünüyordum.

548
00:43:18,616 --> 00:43:21,079
Sınır insanları olmalı
Şehir bu gece çok mutlu.

549
00:43:22,236 --> 00:43:25,053
Uzun sürmeyecek
Merhaba güzel.

550
00:43:26,779 --> 00:43:30,329
İçecekler güzel ve oyun adil.
Düz gidin ve keyfini çıkarın.

551
00:43:30,624 --> 00:43:31,924
Burayı daha çok seviyorum.

552
00:43:33,489 --> 00:43:36,885
Her halükârda.
Burada durun. - Bir dakika bekle.

553
00:43:37,367 --> 00:43:40,704
O kadar hızlı değil. Daha iyi başlangıç
bana alışmak için.

554
00:43:41,186 --> 00:43:43,235
Gerçekten mi? Neden?
- Neden?

555
00:43:44,396 --> 00:43:46,556
Çünkü en çok seveni var
şimdiye kadar gördüğüm dudaklar.

556
00:43:48,201 --> 00:43:51,898
Burada içki dışında hiçbir şey satmıyoruz.
- Ben öpücük satın almıyorum. Onları alıyorum.

557
00:43:52,058 --> 00:43:54,510
Avuç içlerim çok kaşınıyor.

558
00:43:56,894 --> 00:44:00,826
Bu işin dışında kalsan iyi olur, Dingus.
- Çocuklarla bir içki içsek iyi olur.

559
00:44:03,587 --> 00:44:05,070
Bunu unutma
Tavuk dedim.

560
00:44:07,247 --> 00:44:08,891
Birbirimizi çok göreceğiz.

561
00:44:15,404 --> 00:44:17,727
Çocuklar. Hadi gidelim
burayı vaftiz edelim.

562
00:44:18,356 --> 00:44:20,378
Çok parlak. Bunu izle.

563
00:44:22,624 --> 00:44:23,868
Bana vurmana gerek yoktu.

564
00:44:24,315 --> 00:44:26,758
Sadece bir kız
İyi ve temiz bir eğlence istiyordum.

565
00:44:27,457 --> 00:44:30,667
senin derdin ne?
Geldiğimizden beri gerginsin.

566
00:44:31,280 --> 00:44:34,754
Bu o. Benim hangi şekilde
görünüyor. Sanki kirliymişim gibi.

567
00:44:35,453 --> 00:44:37,292
Bu benim hatam değil
kardeşi öldürüldü.

568
00:44:37,392 --> 00:44:39,932
İçkini iç.
Ve bu senin hatandı.

569
00:44:41,277 --> 00:44:43,544
bunu gördüğüme gerçekten üzüldüm
böyle bir yeri devralmak.

570
00:44:43,902 --> 00:44:46,859
Başka hiçbir şey yapamam.
- Bu sana söylediğime benziyor.

571
00:44:47,112 --> 00:44:49,082
Bana nedenini sorduğunda
Quantrill'e kendim katıldım.

572
00:44:49,354 --> 00:44:51,768
Hala gidebilirsin
Quantrill. - Hayır. Asla yapamam.

573
00:44:52,426 --> 00:44:55,435
Deniyor ki eğer bir kız çalışmaya başlarsa
salon, o da işinden asla vazgeçemez.

574
00:44:56,631 --> 00:44:58,371
Eğlenceli. ne zaman biz
ilk kez tanıştım

575
00:44:58,783 --> 00:45:00,992
denedim
Seni kötü bir hayattan kurtaracağım.

576
00:45:01,761 --> 00:45:03,158
Şimdi durum tam tersi.

577
00:45:03,413 --> 00:45:06,771
Benim için hiçbir yol yok. Gerçekten yok.
Kardeşim borçluydu ve...

578
00:45:07,022 --> 00:45:10,864
Peki. Eğer burada kalacaksan,
en azından bir şey yapın. - Evet?

579
00:45:11,143 --> 00:45:12,785
Kate Quantrill'den uzak dur.

580
00:45:13,103 --> 00:45:15,563
Senden nefret ediyor. O gerçek olan
O silahla mutlu tetikleyici.

581
00:45:16,065 --> 00:45:17,266
O gerçek bir katil.

582
00:45:18,281 --> 00:45:21,838
Herhangi bir erkekten daha havalı
şimdiye kadar gördüğüm. - Dikkatli olacağım.

583
00:45:22,629 --> 00:45:25,491
Ona en ufak bir mazeret sunsan bile.
Seni öldürmeye çalışacak.

584
00:45:26,911 --> 00:45:27,955
Bunu hatırlayacağım.

585
00:45:29,365 --> 00:45:31,842
Sen benim arkadaşımsın ve hayır
Sana bir şey olmasını istemiyorum.

586
00:45:33,867 --> 00:45:35,025
Bu yüzden sana söyledim.

587
00:45:39,635 --> 00:45:42,834
Herkesi dinleyin.
Dinlemek. Deeb'in büyük bir haberi var.

588
00:45:43,094 --> 00:45:46,671
Konfederasyon Ordusu'ndan birlikler buldu
şehrin bir kilometre dışındadır ve kamp kurar.

589
00:45:47,115 --> 00:45:49,324
Plan yapıyorlar gibi görünüyor.
- Tahmin ettin mi?

590
00:45:49,534 --> 00:45:53,373
Bu Yankee'leri harekete geçirecek. -
Bize ne yapar? - Yankee'ler burada.

591
00:45:54,170 --> 00:45:55,446
Bu tarafta isyancılar.

592
00:45:57,130 --> 00:45:58,746
sana vermem lazım
Önemli bir şey söylüyorum.

593
00:45:58,898 --> 00:46:01,264
Duydun mu? Güney ordusu
şehrin bir kilometre dışındadır.

594
00:46:01,498 --> 00:46:03,350
Muhteşem güneye içiyorum.

595
00:46:04,070 --> 00:46:06,102
Burada herkesi bulacaksınız
sorun yaşayacağınız an.

596
00:46:06,202 --> 00:46:08,652
Bu insanların yaklaşık yarısı
Yankee'ler ve diğer yarısı isyancılar.

597
00:46:08,981 --> 00:46:11,691
Dolaşmak senin için daha iyi.
Onları sakinleştirmeye çalışın.

598
00:46:12,347 --> 00:46:14,938
Şu anda olabilecek en küçük şey
bu salonu kargaşaya çevirebilir.

599
00:46:16,547 --> 00:46:17,464
Bay Pablo.

600
00:46:17,769 --> 00:46:21,293
Az önce duyduğumuz haberden sonra
Diksi'yi çalmanı talep ediyorum, ben de söyleyeceğim.

601
00:46:21,626 --> 00:46:24,499
Hayır. Bunu oynamayacaklar.
- Yapacağını söylüyorum.

602
00:46:24,933 --> 00:46:27,791
Cumhuriyetin askeri marşını çal
Bunu Başkan Likolno'ya ithaf edeceğiz.

603
00:46:28,025 --> 00:46:31,377
Dixie'ye şarkı söyle ve onu ada
Başkan Davis'e.

604
00:46:31,595 --> 00:46:33,850
Hiç şarkı olmayacak
şarkı söylendi. - Sana kim sordu?

605
00:46:34,323 --> 00:46:36,920
Başlamaya çalışıyorum
isyan edecek ve bunu yapmayacaktır.

606
00:46:37,256 --> 00:46:40,316
Dixie birlikte şarkı söylüyor
ya da piyano yok.

607
00:46:41,202 --> 00:46:43,218
Bu şehir çabalıyor mu?
savaş alanına mı dönüşecek?

608
00:46:43,583 --> 00:46:45,440
sana emrediyorum
mekanı terk edin.

609
00:47:07,284 --> 00:47:09,758
Bu daha iyi bir dövüş
Kuzey ve Güney arasındakiler.

610
00:47:14,627 --> 00:47:16,588
Gelecekteki gelininiz
oldukça vahşi bir kedidir.

611
00:47:45,869 --> 00:47:47,157
İyi gidiyorsun, Kate.

612
00:47:49,430 --> 00:47:50,287
Uyanmak.

613
00:48:05,728 --> 00:48:06,883
Neyle ilgili?

614
00:48:06,983 --> 00:48:09,972
Kate Quantrill federallerin bunu duyduğunda
yukarı doğru hareket ederek Dixie'ye şarkı söylemeye başladı.

615
00:48:10,258 --> 00:48:13,467
Burada savaş olacaktı. Sali
tarafsız kalmaya çalışır.

616
00:48:13,728 --> 00:48:15,517
Ve. Bundan korkuyordum.

617
00:48:35,672 --> 00:48:36,949
Saçını yap, Sali.

618
00:48:41,062 --> 00:48:43,021
Peki, öyle görünmüyor
ihtiyaç duyulması.

619
00:48:47,768 --> 00:48:50,613
kendim yapamadım
iyi iş Kate. - Quantrill.

620
00:48:51,242 --> 00:48:54,242
24 saatiniz doldu.
- Sanırım saatim durdu.

621
00:48:54,501 --> 00:48:56,269
Eğer olsaydı daha iyi olurdu
hızlı bir şekilde sarın.

622
00:48:59,424 --> 00:49:03,164
Kate intikamını alacak. - öyle düşünüyorum
geri dönmeyecek. - Onu tanımıyor.

623
00:49:03,406 --> 00:49:06,434
Olaşana kadar uzansan iyi olur
hadi şehir dışına çıkalım. - Barı kapat.

624
00:49:06,724 --> 00:49:10,427
Bu gecelik bu kadar beyler.
- Bu sefer kimse seninle tartışmıyor.

625
00:49:10,635 --> 00:49:13,141
Kimse karışmak istemiyor
vahşi bir kediyle, méo.

626
00:49:28,130 --> 00:49:31,022
Tartışıyoruz.
Normal bir kedi gibi.

627
00:49:31,783 --> 00:49:34,139
Eğer onun yolu olsaydı,
çok kan dökülecekti.

628
00:49:35,125 --> 00:49:37,286
Birkaç hayat kurtardın
senin yaptığını yapmak.

629
00:49:42,917 --> 00:49:44,209
Hadi Sally.

630
00:50:10,675 --> 00:50:11,814
İşte orada.

631
00:50:13,804 --> 00:50:16,458
Neredeyse yeni gibi.
- Belki.

632
00:50:16,757 --> 00:50:18,310
Ama artık aynı şeyleri hissetmiyorum.

633
00:50:19,061 --> 00:50:21,615
Yaptığım en iyi kavgaydı
Biri hariç şimdiye kadar görmüştüm.

634
00:50:22,279 --> 00:50:26,092
Ham, kaba ve taklacı kız,
değil mi? Dostum, seninle gurur duyuyorum.

635
00:50:27,867 --> 00:50:28,516
O?

636
00:50:36,146 --> 00:50:39,874
Yakışıklı bize sinyaller veriyor. içinde mi
seni burada onunla bıraksam olur mu?

637
00:50:40,453 --> 00:50:43,778
Az önce kaba olduğumu söyledin.
- Öyle diyorlar.

638
00:50:45,674 --> 00:50:49,315
Eğer çizginin dışına çıkarsa...
sadece çığlık at. - Çizginin dışına çıkmayacak.

639
00:50:50,502 --> 00:50:52,053
Neden bu kadar eminsin?

640
00:50:52,896 --> 00:50:56,837
Artık tam teşekküllü bir salon kızıyım
ve ben adil bir oyunum. Demek istediğin bu mu?

641
00:50:57,400 --> 00:51:00,300
Olumsuz.
Demek istediğim, çok güzelsin.

642
00:51:01,051 --> 00:51:02,790
Ve çok şefkatli sanırım?

643
00:51:03,992 --> 00:51:04,750
Olabilir.

644
00:51:06,299 --> 00:51:09,227
Üzgünüm.
Çok kızgınım.

645
00:51:10,566 --> 00:51:14,036
Bu işin de gereğidir, değil mi?
Kocaman bir gülümseme ve hızlı tepki.

646
00:51:15,365 --> 00:51:18,339
Sana bir özür borçluyum.
Kardeşim hakkında.

647
00:51:18,764 --> 00:51:22,465
Bunu öğrendim... Doğru.
Sana haksızlık ettim.

648
00:51:22,773 --> 00:51:25,201
Önemli değil.
- Ben bir domuzcuktum.

649
00:51:25,670 --> 00:51:27,614
Üzüntü ve tamam. Hepsi bu.

650
00:51:28,063 --> 00:51:30,483
Çünkü haklısın. Olması gerektiği
burada yardımına ihtiyacımız var.

651
00:51:31,424 --> 00:51:34,776
Bir iş anlaşması yapamaz mıydık?
ortaklık esasına göre düzenleme?

652
00:51:35,079 --> 00:51:38,467
Buraya göz kulak olabilir.
İsyancıları atın.

653
00:51:38,941 --> 00:51:40,471
Kesinlikle öylesin
bu konuda yetenekli bir adam.

654
00:51:43,014 --> 00:51:44,201
Neden, ne oldu?

655
00:51:44,870 --> 00:51:47,202
az önce kaybettim
ömür boyu iş fırsatı.

656
00:51:47,899 --> 00:51:50,978
Sizinle ortaklık.
- Beni mi reddediyorsun?

657
00:51:51,559 --> 00:51:55,149
Border City'den ayrılmam gerekiyor. Olmalıydı
Birkaç saat önce buradan ayrıldım.

658
00:51:55,285 --> 00:51:58,761
Her saniyeyi riske atıyorum
Ben kalıyorum. - Neden? Neydi o?

659
00:52:04,957 --> 00:52:07,662
Aşağı inelim.
Artık yer boş.

660
00:52:07,906 --> 00:52:10,785
Bazen bu ince duvarlar
onların dersleri var. - Başın belada mı?

661
00:52:12,167 --> 00:52:13,698
Eğer hareket halindeysem hayır.

662
00:52:23,903 --> 00:52:25,633
Gizliliğimiz olacak
burada balkonda.

663
00:52:35,931 --> 00:52:38,509
Sana inanıyorum Sally.
Yapabilir miyim?

664
00:52:40,238 --> 00:52:44,179
Quantrill bunu benim için imkansız hale getirdi
burada kalmak için. - Quantrill mi?

665
00:52:46,642 --> 00:52:49,165
ben bir memurum
Konfederasyon Ordusu.

666
00:52:49,808 --> 00:52:52,539
Arkansas'ta kurşun madenleri bulun
2 yıl önce başarısız oldular.

667
00:52:52,990 --> 00:52:54,469
Bana gizli bir görev verildi.

668
00:52:54,942 --> 00:52:57,483
Ustabaşı olarak iş buldum
Missouri tarafındaki Union madeninin.

669
00:52:57,776 --> 00:53:01,162
Böylece liderliği teslim edebilirim
kendi gücümüzle. - Asi misin?

670
00:53:02,056 --> 00:53:04,247
Bu gece Quantrill var
beni ifşa etmekle tehdit etti.

671
00:53:04,874 --> 00:53:07,811
O yaparsa sen olursun
linç edildi. Bir casus olarak...

672
00:53:07,911 --> 00:53:11,043
Askerlerime bir sinyal gönderdim.
taşındı ve bir kilometre uzakta kamp kurdu.

673
00:53:12,100 --> 00:53:15,891
Onlara gün ışığında liderlik ediyorum
madene. Şimdi beni bekliyorlar.

674
00:53:16,429 --> 00:53:18,343
Kaptan geri adım atmayacak
ben ortaya çıkana kadar.

675
00:53:18,750 --> 00:53:21,897
Daha önce onlarla birlikte olabilirdin
birkaç saat. Güvenli bir şekilde şehir dışına.

676
00:53:22,277 --> 00:53:25,021
Neden buraya geri döndün?
Sınır Şehri halkını bilirsin...

677
00:53:25,974 --> 00:53:28,059
Neden böyle düşünüyor?
buraya yalnız mı döndün?

678
00:53:33,101 --> 00:53:34,208
Sanırım biliyorum.

679
00:53:37,513 --> 00:53:39,068
Sen istedin
beni affet

680
00:53:40,139 --> 00:53:41,690
seni yapabilirim
Yanıma alacağım.

681
00:53:42,989 --> 00:53:46,262
Seni burada bırakmak zorunda kalma düşüncesi
bu hainler ve ayyaşlar kalabalığıyla.

682
00:53:47,718 --> 00:53:48,738
İyi olacağım.

683
00:53:50,595 --> 00:53:54,475
Senin için bekleyeceğim. - Eğer alırsak
şehir, yakında görüşürüz.

684
00:53:54,701 --> 00:53:57,815
Ya değilse?
- Savaş bittiğinde.

685
00:53:58,565 --> 00:54:01,010
Ya seni öldürürlerse?
- Öldürülmeyeceğim.

686
00:54:01,517 --> 00:54:04,901
Lütfen yapma.
Dayanamadım.

687
00:54:06,322 --> 00:54:07,807
Yankee'ler buraya gelirse.

688
00:54:08,779 --> 00:54:10,881
Bana yapmamalarını söyle
Savaş sırasında öldürüyorlar, değil mi?

689
00:54:11,372 --> 00:54:13,074
Onlara bunu söyle
dayanamadın.

690
00:54:13,778 --> 00:54:17,765
Eğer öyleyse beni yaralamalarını söyle
gerekli, ama... çok ciddi değil.

691
00:54:17,896 --> 00:54:19,247
Hiç komik değil Lens.

692
00:54:27,169 --> 00:54:29,443
Şimdi acele edin. Daha iyi evet
birliklerine ulaşacaksın.

693
00:54:33,792 --> 00:54:37,568
Bilirsin. bir Amerikalı için... sen
sen gerçekten harika bir kızsın.

694
00:54:39,086 --> 00:54:41,131
Bir asi olarak oldukça iyisin.

695
00:54:42,801 --> 00:54:44,033
Görüşürüz tatlım.

696
00:54:45,791 --> 00:54:48,395
Güle güle.
Güle güle, Lens.

697
00:55:03,455 --> 00:55:05,117
Hiçbir yere gitmedin değil mi?

698
00:55:08,607 --> 00:55:11,406
Özellikle değil. - Ve bu
bu senin atın değil, değil mi?

699
00:55:11,731 --> 00:55:13,403
Hepsi eyerlendi ve
gitmeye hazır.

700
00:55:13,778 --> 00:55:16,330
Çocuklar, eminim Bay Horton
şehirden ayrılmayı düşünmezdi...

701
00:55:16,430 --> 00:55:18,418
Seninkine elveda yok
eski dostum Quantrill.

702
00:55:19,268 --> 00:55:20,817
Şimdi bunu yapar mısınız Bay Horton?

703
00:55:43,617 --> 00:55:47,160
Gerçekten hızlı çalıştın, değil mi?
O isyancı birliklerini getiriyorum.

704
00:55:47,955 --> 00:55:50,315
Şimdi oradalar, bekliyorlar
gelip onları tanıştırmak.

705
00:55:50,662 --> 00:55:52,972
Korkarım uzun zaman alacak
Bekle, Kaptan Horton.

706
00:55:53,552 --> 00:55:55,316
Çünkü onlara katılmayacaksın.

707
00:55:56,017 --> 00:55:58,651
Buraya liderlik için geldik ve hayır
alana kadar ayrılıyoruz.

708
00:55:59,197 --> 00:56:01,933
Sabah bizi madene götür
ve vagonlarımızı yükledik.

709
00:56:02,672 --> 00:56:05,519
Konfederasyonlar yapacak
ondan önce işgal edilmişti.  - Hayır, olmayacak.

710
00:56:05,619 --> 00:56:07,547
Hala seni bekliyor olacak.

711
00:56:08,555 --> 00:56:11,944
Bunu yapacağımı sana düşündüren ne?
kirli işin mi? - Çünkü yaşamak istiyor.

712
00:56:12,734 --> 00:56:14,512
Benimle pazarlık mı yapıyor?
- Evet.

713
00:56:15,372 --> 00:56:18,319
İstediğimiz tüm ipuçlarını elde ettiğimizde,
bizimle şehri dolaşabilirsiniz.

714
00:56:18,581 --> 00:56:21,708
Yeterince uzaklaştığımızda, seni serbest bırakacağız
ve sonra birliklerinize katılabilirsiniz.

715
00:56:22,443 --> 00:56:24,554
Yapacağımı mı sanıyorsun
böyle bir şey için söylenen söze inandın mı?

716
00:56:25,399 --> 00:56:27,449
Yapabileceğin başka hiçbir şey yok
ama benim sözüme güvenin.

717
00:56:28,742 --> 00:56:30,399
Pekala çocuklar. Otur dostum.

718
00:56:31,435 --> 00:56:34,704
yapacak küçük bir işim var
yarın ayrılmadan önce.

719
00:56:35,438 --> 00:56:38,983
Bu ne olurdu, Kate?
- Bir güvercini öldürdüler.

720
00:56:39,828 --> 00:56:43,161
Benim güvercinim değil.
- Tüy alabilir.

721
00:56:44,174 --> 00:56:46,198
Onu dinle. O
kendisinin bir erkek olduğunu düşünüyor.

722
00:56:48,494 --> 00:56:50,742
Ateş edip güçlendirebilirim
bir erkek olarak iyi, değil mi?

723
00:56:52,528 --> 00:56:54,134
Bence olabilir.

724
00:56:54,514 --> 00:56:57,270
O zaman siz erkekler işinizi yapın
çalışıyorum ve ben de kendi işimin üzerinde çalışacağım.

725
00:57:13,061 --> 00:57:16,239
An.
Bir dakika.

726
00:57:20,434 --> 00:57:23,493
Bayan Maris'i hemen görmem lazım.
- Sorun değil. Uyuyor.

727
00:57:23,593 --> 00:57:25,602
Önemli değil, mecburum
onu görmek için. O nerede?

728
00:57:26,472 --> 00:57:30,107
Yukarı. Beklemek. Onu arayacağım.
- Seninle geliyorum.

729
00:57:46,034 --> 00:57:49,187
Kim bu? - Bayan Maris. D�esi
James. Seninle konuşmam lazım.

730
00:57:52,089 --> 00:57:53,101
Bir dakika.

731
00:58:09,590 --> 00:58:11,200
Hala görünüyor� 
bir nevi yepyeni.

732
00:58:12,088 --> 00:58:14,800
Bana söylemek istediğin bu muydu?
- Kate Quantrill seni öldürmek istiyor.

733
00:58:16,428 --> 00:58:19,683
Ne zaman olacağını bilmiyor mu?
yeterli mi? - Öyle düşünmüyorum.

734
00:58:19,950 --> 00:58:21,877
Kimseye benzemeyen bir zekası var
şimdiye kadar kimi gördün?

735
00:58:22,202 --> 00:58:24,247
O delirdiğinde, o bir hiçtir
bunu durduramıyorum.

736
00:58:25,488 --> 00:58:26,851
Seni öldürmek istiyor.

737
00:58:28,466 --> 00:58:32,130
Buraya mı geliyor?
- Şu anda sokaktaki bir barda çıkıyor.

738
00:58:33,144 --> 00:58:35,990
Şehirdeki bütün insanlar buna kandı.
Ne olacağını görmek için bekliyorlar.

739
00:58:36,609 --> 00:58:39,074
Saklansan iyi olur.
- Öyle bir şey yapmayacağım.

740
00:58:39,382 --> 00:58:43,068
O kadından asla kaçamayacağım.
- Ama bunu yapmak zorunda. Seni parçalara ayıracaklar.

741
00:58:44,144 --> 00:58:45,250
Hayır, olmayacak.

742
00:58:46,702 --> 00:58:49,368
Öyle olmadığını mı düşünüyorsun?
- Hayır. Ondan korkmuyorum.

743
00:58:49,836 --> 00:58:52,707
Geri dönmeye hazır mısın?
ona göre mi? - Kesinlikle yaptım.

744
00:58:54,995 --> 00:58:57,582
Hiç ateş ettin mi?
tabanca mı? - Hayatım boyunca.

745
00:58:58,947 --> 00:58:59,991
Bana bir iyilik yap.

746
00:59:04,899 --> 00:59:06,216
İyi ol
onun gibi silahlı.

747
00:59:21,300 --> 00:59:24,094
Artık içki yok. Bugün
çok güçlendirmemiz lazım.

748
00:59:24,657 --> 00:59:28,387
Önce biraz iş yapmam lazım.
- Evet? Ne? - Sana söylediğim gibi.

749
00:59:28,954 --> 00:59:30,845
Bir güvercin vurdular.
- Unut gitsin.

750
00:59:31,074 --> 00:59:33,656
evet olduğunda sana söyleyeyim mi
silah mı kullanacaksın? - Ama o bir kadın.

751
00:59:34,206 --> 00:59:35,247
Ben de bir kadınım.

752
00:59:35,684 --> 00:59:38,438
Belki olacak olan sen olacaksın
Yaralı. - Beni güldürme.

753
00:59:39,018 --> 00:59:41,851
O ormanda bir bebek.
Bir adım doğudan.

754
00:59:42,318 --> 00:59:45,417
Bu yüzden mi bu kadar gerginsin?
- Muhtemelen tetiği bile çekemiyor.

755
00:59:46,903 --> 00:59:50,198
Vuranın ben olduğumu
O kadının doğrudan gözüne vururdum.

756
00:59:50,453 --> 00:59:53,550
ilan ediyorum. Eğer ben olsaydım
Süpürge dolabında bir yere saklanırdım.

757
00:59:53,761 --> 00:59:55,529
Neden beklemiyorsun?
onun burada görünmesi için mi?

758
00:59:55,864 --> 00:59:58,244
Çünkü eğer vahşi doğaya izin verirsen
hayvanın korktuğunu düşünmesi...

759
00:59:58,459 --> 01:00:01,117
mutlaka saldıracaktır.
- Belki de haklısın.

760
01:00:01,360 --> 01:00:03,973
Michigan'da beklemedik
vahşi hayvanlar tarafından hapsedilmek.

761
01:00:04,517 --> 01:00:06,035
Biz de onların peşinden çıktık.

762
01:00:11,681 --> 01:00:14,408
Maris'in yeni çıktığı kız
Kurşun dolar bu şekilde düşüyor.

763
01:00:14,637 --> 01:00:17,703
Öyle değil mi?
- Ve silah taşıyor.

764
01:00:18,763 --> 01:00:21,975
Beğendiniz mi?
- Kate gerçekten ciddi.

765
01:00:36,521 --> 01:00:38,975
Pekala çocuklar.
Geri çekilin.

766
01:01:02,986 --> 01:01:06,216
Bir kız için tek bir şey söyle
Maris. En azından cesareti vardı.

767
01:01:06,943 --> 01:01:10,681
Mezar taşına yazabilirsin
anıt. "Cesareti vardı."

768
01:01:21,494 --> 01:01:23,176
umarım onu
hiçbir şey olmayacak.

769
01:01:23,562 --> 01:01:25,923
Evet. yapmaya başlıyorum
küçük ef'i seviyorum.

770
01:01:56,448 --> 01:01:57,949
Peki neden işini bitirmiyor?

771
01:02:02,722 --> 01:02:04,802
Neden denemiyorsun?
kadın gibi davranmak mı?

772
01:02:05,317 --> 01:02:07,069
Sen çok korkaksın
beni öldürmek için.

773
01:02:07,403 --> 01:02:09,345
Sen böyle doğdun
Kadın ama kendine bir bak.

774
01:02:09,556 --> 01:02:12,186
Kana susamış bir kadın.
Bütün kadınlara yazıklar olsun.

775
01:02:12,714 --> 01:02:16,169
Peki bir salon işletmeye ne dersiniz?
Anladığım kadarıyla sen erdemin simgesisin?

776
01:02:16,394 --> 01:02:19,759
Neden vazgeçmiyor? O
senden daha iyi dövüşür. Senden daha iyi atış yapıyor.

777
01:02:19,869 --> 01:02:21,358
Hatta senden daha iyi konuşuyor.

778
01:02:21,359 --> 01:02:23,720
Evet eminim
ve senden daha iyi yemek pişiriyor.

779
01:02:24,035 --> 01:02:25,670
Gelmek. Bakalım
Seni iyileştirebilirim.

780
01:02:25,770 --> 01:02:27,625
Daha önce yapmamız gereken işler var
şehirden ayrıldığımızdan daha fazla.

781
01:02:28,135 --> 01:02:29,915
Çok hızlı gidemiyorum
Bu kasabadan ayrılıyorum.

782
01:02:32,829 --> 01:02:35,794
Dostum, harikaydın.
- İzlerken öleceğimi sanıyordum.

783
01:02:36,084 --> 01:02:39,343
Nereden öğrendin
böyle ateş etmek mi? -Anderson.

784
01:02:40,793 --> 01:02:41,964
Karavanlar hazır mı?

785
01:02:42,064 --> 01:02:44,806
Şehrin bir kilometre dışında bekliyorlar.
- 5 kişiyi alın ve oraya gidin.

786
01:02:45,060 --> 01:02:48,358
Karavanları madene doğru hareket ettirin.
Size yetişeceğiz. - Evet efendim.

787
01:02:48,733 --> 01:02:49,462
Siz ikiniz.

788
01:02:50,645 --> 01:02:52,306
Onu dışarı çıkar ve yardım et
ata binmesini istedi.

789
01:03:00,106 --> 01:03:03,958
Elbette. Onu serbest bırak. Hadi gidelim
doğrudan madene. Ve hile yok.

790
01:03:05,005 --> 01:03:05,885
Hiçbir hile yok.

791
01:03:23,387 --> 01:03:26,743
Quantrill şehri terk ediyor gibi görünüyor.
- Ve iyi bir kurtuluş.

792
01:03:27,243 --> 01:03:30,674
Lens'in hangi konuda daha iyi olduğunu merak ediyorum
onlar. - Garip bir şeyler oluyor.

793
01:03:31,000 --> 01:03:34,305
Çok tuhaf bir şey. - O varsayıyor...
Quantrill'le işbirliği yaptığını mı?

794
01:03:34,754 --> 01:03:38,069
Yakında öğreneceğiz. Gönderildi
Yankees için tek başıma. - Birlik Ordusu mu?

795
01:03:38,811 --> 01:03:41,091
Peki buna izin veremeyiz
isyancılar mayınlarımı alıyor.

796
01:03:48,339 --> 01:03:49,051
Vay.

797
01:03:51,720 --> 01:03:52,478
Çavuş.

798
01:03:55,964 --> 01:03:58,772
Adamlarını getir ve
onları güneye götür. - Evet efendim.

799
01:04:00,996 --> 01:04:01,755
Beni takip et.

800
01:04:03,169 --> 01:04:04,110
Durmak!

801
01:04:07,471 --> 01:04:09,468
Kılıçlarınızı çekin!

802
01:04:12,845 --> 01:04:15,102
Quantrill, geri mi dönüyoruz?
bu taraftan mı? - Tabii ki değil.

803
01:04:15,439 --> 01:04:17,772
Devam etmek. Sana geliyor.
- Nereye gidiyor?

804
01:04:18,063 --> 01:04:21,086
Yapmam gereken bir iş var. Ben ve benim
Kardeşim bunu 2 dakika içinde bitirebiliriz.

805
01:04:21,723 --> 01:04:24,324
Pekâlâ, fazla israf etme
onunla zaman. - Haydi, Düim.

806
01:04:31,954 --> 01:04:35,305
Onu yanımızda mı götürüyoruz?
- Öyle görünüyor. - Bundan hoşlanmadım.

807
01:04:35,999 --> 01:04:37,066
Kimse sana sormadı.

808
01:04:38,392 --> 01:04:39,439
Silahlarımı al.

809
01:04:43,389 --> 01:04:46,823
Horton bunun için ara veriyor.
- Kirli ellerini üzerimden çek.

810
01:04:47,008 --> 01:04:50,414
Gerçekten eğlenceli olacak
seni kırarım - Bırak onu, Janger.

811
01:05:20,416 --> 01:05:23,449
O aptalları oradan çıkarın.
Bu nedir?

812
01:05:24,575 --> 01:05:27,395
İşte burada, Kaptan.
- Saldırı oyna.

813
01:05:33,522 --> 01:05:37,047
Yankee'ler. - Yanlarına gidelim mi? - Yeter
Jangers kardeşlerin dışarı çıkması uzun zaman aldı.

814
01:05:37,147 --> 01:05:40,144
Genişleyecek.
- Yankee'ler.

815
01:05:40,990 --> 01:05:42,719
Senin için geri döneceğim tatlım.

816
01:05:45,235 --> 01:05:46,063
Glenda.

817
01:06:14,843 --> 01:06:15,537
Pablo.

818
01:06:18,819 --> 01:06:21,158
Ne oldu Senorita?
- Hızlı. İlgiye ihtiyacı var.

819
01:06:23,161 --> 01:06:24,629
Savaşa benziyor.

820
01:06:27,228 --> 01:06:29,222
Ne oldu?
- Lens yaralandı.

821
01:06:29,793 --> 01:06:31,609
Onu götürmeme yardım et
Yukarı. - Tamam aşkım. Hadi.

822
01:06:41,291 --> 01:06:42,363
Onu benim odama götürün.

823
01:07:26,673 --> 01:07:28,189
Bu taraftan. Haydi çocuklar.

824
01:07:34,842 --> 01:07:36,326
İlk bölüm, beni takip edin!

825
01:07:41,430 --> 01:07:43,564
Bana bir at ver.
Bir at almam lazım.

826
01:07:43,663 --> 01:07:45,641
Bunun için artık çok geç.
- Geç olamaz.

827
01:07:45,741 --> 01:07:49,354
Çekim durdu. Kocanız daha yaşlı
hiçbiri yok. Herkesin var. - Geliyorum. - Yapamaz.

828
01:07:49,593 --> 01:07:51,896
Ne olacağını anlıyor mu?
Yankee'ler beni bulursa benimle olur musun?

829
01:07:52,419 --> 01:07:55,247
Bir çetenin parçası olduğumu biliyorlar ama değilim
kadın olmam umurlarında değil. Beni öldürecekler.

830
01:07:56,148 --> 01:07:58,347
Ama eğer ilk
konuşurken Lens'i öldürecek.

831
01:07:58,817 --> 01:08:01,281
Şimdi beni dinle ve söylediklerimi yap.
Şu merdivenlerden yukarı çık ve saklan.

832
01:08:57,288 --> 01:08:58,818
Onları öldürdün mü?
- Birkaçı.

833
01:08:58,918 --> 01:09:01,190
Diğerleri güneye doğru ilerledi.
İsyancı güçler bize pusu kurardı.

834
01:09:01,290 --> 01:09:04,640
Peki Quantrill'e ne dersiniz? - Kaçtı.
James'in çocukları ve Janger'lar da aynısını yaptı.

835
01:09:04,950 --> 01:09:08,498
Kısa sürede buraya geldiniz. Quantril
ustabaşımı yanıma aldım.

836
01:09:08,881 --> 01:09:10,821
Lens Horton nedir?
Quantrill'le mi çalıştın?

837
01:09:11,463 --> 01:09:13,084
Beni de rahatsız etti.

838
01:09:13,637 --> 01:09:16,735
Karar verdiğini sanmıyorum çünkü onu gördüm
atından inip peşinden koştuğunu söyledi.

839
01:09:17,121 --> 01:09:20,135
Sen bunu yaptığında onu vurdular
buraya gel. - Şu anda nerede?

840
01:09:20,294 --> 01:09:21,652
Orada Kurşun Dolar var.

841
01:09:22,756 --> 01:09:25,771
Onunla konuşacağım.
- Konuşacak başka biri.

842
01:09:25,968 --> 01:09:29,927
Evet? Kim bu? - İstediğiniz gibi
Kate Quanrill'i ele geçirmek için mi?

843
01:09:44,451 --> 01:09:46,348
Kapının yanında durun ve
kimsenin dışarı çıkmadığından emin olun.

844
01:09:46,448 --> 01:09:48,973
Ya biri isterse
çalışmak mı? - Bar kapalı.

845
01:09:49,199 --> 01:09:52,522
Ve bu hepiniz için geçerli.
Lance Horton'u arıyorum.

846
01:09:52,622 --> 01:09:54,906
Üzgünüm ama o çok
hasta. - Bana nerede olduğunu göster.

847
01:09:56,609 --> 01:09:57,839
Haydi Çavuş.

848
01:10:15,727 --> 01:10:17,321
Her birini arayın
bu kattaki oda.

849
01:10:22,422 --> 01:10:26,158
Horton yaşayacak mı? - kapa çeneni.
Keşke bir doktor bulabilseydik.

850
01:10:26,266 --> 01:10:28,899
Tek bir doktor var ve çoğu
erkeklerin bu şehre ihtiyacı var.

851
01:10:29,168 --> 01:10:31,387
Gelmesini iste
mümkün olan en kısa sürede.

852
01:10:31,887 --> 01:10:33,564
öyle olduğunu duydum
Quantrill'le birlikte yola çıktık.

853
01:10:33,977 --> 01:10:35,902
Görünürde.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

854
01:10:36,616 --> 01:10:38,131
onu isterim
birkaç soru sorayım.

855
01:10:38,231 --> 01:10:41,409
Şimdi neredeyse hiçbir biçimde değil
duyulabilmesi. - Tamam aşkım.

856
01:10:41,976 --> 01:10:45,387
Bu arada eğer
Kate'i bana teslim edeceksin.  Kate mi?

857
01:10:45,629 --> 01:10:47,733
Kana susamış Bayan Quantrill.

858
01:10:49,953 --> 01:10:51,636
Buradaysa senindir
İnsanlar onu bulacak.

859
01:10:55,091 --> 01:10:56,850
yapmaya mı çalışıyorsun
Bizim için işleri zorlaştırıyor musun?

860
01:10:57,751 --> 01:11:00,174
Sana bu izlenimi veren ne?
- Çünkü onun burada olduğunu biliyoruz.

861
01:11:01,376 --> 01:11:05,268
yapmaya çalışıyormuşsun gibi davranıyorsun
örtbas et. - Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

862
01:11:05,711 --> 01:11:08,721
Sen Sali Maris misin?
- Evet. Ben öyleyim.

863
01:11:09,228 --> 01:11:12,824
O zaman nedenini bilmiyorum. duyuyorum
bu sabah sana ateş ettiğini.

864
01:11:13,291 --> 01:11:15,807
Onu vurdun.
- Şanslıydım.

865
01:11:16,867 --> 01:11:19,765
Burada kanun kaçağı kadın yok.
kaptan. - Emin misin?

866
01:11:19,865 --> 01:11:23,502
O. Buradaki her kadını gördük.
Aşağıda bekliyorlar. - Kaç tane var? - 4.

867
01:11:24,141 --> 01:11:25,467
Onu hesaba katma.

868
01:11:26,101 --> 01:11:30,172
Kötü şöhreti saklamaya mı çalışıyorsun
Kate Quantrill, başın belaya girecek.

869
01:11:30,610 --> 01:11:34,068
Büyük sorunlar.
Neyse, biz de yaparız.

870
01:11:41,806 --> 01:11:45,459
<b><i>

871
01:11:47,045 --> 01:11:51,875
<b><i>
takip ediyorum ve gidiyorum.</i></b>

872
01:11:53,857 --> 01:11:55,867
<b><i>

873
01:12:00,863 --> 01:12:02,744
<b><i>

874
01:12:04,657 --> 01:12:07,192
<b><i>

875
01:12:08,469 --> 01:12:13,225
<yazı tipi rengi=

876
01:12:16,183 --> 01:12:19,042
<b><i>

877
01:12:20,084 --> 01:12:24,022
<b><i>
aşık olduğumu.</i></b>

878
01:12:26,084 --> 01:12:27,388
<b><i>

879
01:12:30,017 --> 01:12:31,492
<b><i>

880
01:12:34,124 --> 01:12:36,087
<b><i>

881
01:12:38,352 --> 01:12:43,075
<b><i>

882
01:12:45,657 --> 01:12:48,693
<yazı tipi rengi=
yeni olan ay.</i></b>

883
01:12:49,474 --> 01:12:52,576
<b><i>

884
01:12:55,696 --> 01:12:57,202
<b><i>

885
01:13:00,570 --> 01:13:03,989
<b><i>

886
01:13:04,571 --> 01:13:07,718
<b><i>

887
01:13:08,891 --> 01:13:12,775
<b><i>

888
01:13:13,714 --> 01:13:15,497
<b><i>

889
01:13:16,111 --> 01:13:19,268
<yazı tipi rengi=

890
01:13:21,691 --> 01:13:24,407
<b><i>

891
01:13:26,162 --> 01:13:27,702
<b><i>

892
01:13:30,144 --> 01:13:34,816
<b><i>
çok yakın bir melek</i></b>

893
01:13:37,980 --> 01:13:40,779
<b><i>
resim beni rahatsız ediyor.</i></b>

894
01:13:41,164 --> 01:13:43,910
<b><i>Naredniée.
- Evet efendim

895
01:13:45,431 --> 01:13:46,901
<b><i>Kaplare. Kaplare!</i></b>

896
01:13:48,494 --> 01:13:50,710
<yazı tipi rengi=

897
01:13:54,459 --> 01:13:57,295
<b><i>

898
01:14:04,519 --> 01:14:07,693
Peki kızlar. Bir göz at
yakışıklı Yankee kaptanı.

899
01:14:08,459 --> 01:14:10,902
Ne zaman buluşacağınızı merak ediyorduk
siz Yankee'ler şehre geliyorsunuz.

900
01:14:11,654 --> 01:14:13,344
Artık işler düzelecek
çok daha hoş ol.

901
01:14:14,410 --> 01:14:15,683
Adın ne kaptan?

902
01:14:16,063 --> 01:14:20,050
Adımın ne olduğu önemli değil.
Traîm Kett Quantrill. - Kate Quantrill'i mi?

903
01:14:20,417 --> 01:14:22,489
O muydu?
- O kimdi?

904
01:14:23,614 --> 01:14:25,627
Düşünün, kime kız
Sokakta yardım ettim mi?

905
01:14:25,628 --> 01:14:27,320
Dalga ödülü
birine yardım ettin mi?

906
01:14:27,516 --> 01:14:28,688
Merdivenleri tırmandı.

907
01:14:29,227 --> 01:14:31,901
Arkasına gitti. Orada
Dışarıda bir at onu bekliyordu.

908
01:14:32,173 --> 01:14:35,495
O. Hızlı bir dörtnala ayrıldı.
- Kızlar bundan emin misiniz?

909
01:14:35,595 --> 01:14:37,783
Erkek pantolonu giyiyordu
silahla gömlek ve kemer.

910
01:14:37,987 --> 01:14:39,987
Bu onun için iyi.
Onun peşinden birkaç atlı götürün.

911
01:14:40,087 --> 01:14:41,756
Çavuş, getir onu
atım. - Evet efendim.

912
01:14:41,856 --> 01:14:44,306
Kaptan. Bu kadar çabuk ayrılmayacak mısın?

913
01:14:44,813 --> 01:14:46,457
Neredeyse hiç yoktu
birbirimizi tanımanın zamanı geldi.

914
01:14:46,797 --> 01:14:49,299
Kate Quantrill'i almam gerekiyor.
- Değil mi?

915
01:14:50,160 --> 01:14:52,425
Neden rol yapmıyor?
ben Kate Quantrill olduğumu mu?

916
01:14:54,636 --> 01:14:56,395
Geri döneceğim.
- Lütfen acele edin.

917
01:14:57,692 --> 01:15:00,964
Bekliyorlar. - Zaten öyle
şimdiye kadar ortadan kaybolmuştu.

918
01:15:01,663 --> 01:15:03,831
O zaman belki yapabilirim
Onun yerini alıyorum.

919
01:15:08,173 --> 01:15:10,032
Peki söylemeliyim
gerçek bir yeteneğe sahip olduğunu.

920
01:15:10,819 --> 01:15:13,104
En azından şimdi var
şehri terk etme fırsatı.

921
01:15:25,345 --> 01:15:28,979
Seni anlayamıyorum.
Bu sabah beni öldürebilirdin ama öldürmedin.

922
01:15:29,470 --> 01:15:32,116
Ne alırdım?
Herkesten övgü çanları mı geliyor?

923
01:15:32,768 --> 01:15:33,979
Ve kötü bir vicdan.

924
01:15:34,890 --> 01:15:38,609
Sonra beni buraya sürükledi ve korudu
Yankee'lerden. - Bir nedenim vardı.

925
01:15:40,079 --> 01:15:41,499
O. Biliyorum. Yukarıdaki adam.

926
01:15:42,468 --> 01:15:44,210
Ama yapabilirdin
beni vurup öldürdü.

927
01:15:44,477 --> 01:15:48,153
Konuşmamı engelleseydi daha kolay olurdu.
- O öyle düşünmüyor.

928
01:15:49,231 --> 01:15:50,761
Biliyorum. işte bu
Bu kafamı karıştırıyor.

929
01:15:51,400 --> 01:15:54,163
Hiç birisiyle tanışmadın mı
kim son derece kibardı?

930
01:15:55,018 --> 01:15:56,068
O. Bir kere.

931
01:15:57,124 --> 01:15:58,628
Dün 700 gün önce.

932
01:15:59,942 --> 01:16:00,824
Kardeşi.

933
01:16:02,903 --> 01:16:05,663
Sonra Quantrill geldi ve
beni kucağından ayırdı.

934
01:16:07,301 --> 01:16:08,592
ben başlangıçtayım
onunla savaştı.

935
01:16:09,174 --> 01:16:11,189
Her yolu denedim
nasıl kaçacağımı nasıl biliyordum.

936
01:16:13,161 --> 01:16:16,897
Ve daha sonra.
Onun gibi oldum.

937
01:16:18,785 --> 01:16:20,889
İntikam ve nefret tutkusu.

938
01:16:21,539 --> 01:16:24,181
Kimseye güvenmiyorum.
Herkesten şüphe ediyorum.

939
01:16:27,101 --> 01:16:28,312
Ve her zaman.

940
01:16:30,052 --> 01:16:33,114
Ben her zaman bir Quantrill'im, gerçekten
bana yaptıklarından dolayı nefret ediyordum.

941
01:16:34,547 --> 01:16:36,554
ben çok kendimdeyim
öfke dünyaya yayıldı.

942
01:16:40,549 --> 01:16:41,883
Çığlıklara merhaba deyin...

943
01:16:42,202 --> 01:16:44,550
eski salonlar
şarkıcı Kitty McCoy.

944
01:16:46,043 --> 01:16:47,578
İki yıl çok geç.

945
01:16:49,174 --> 01:16:51,835
2 yüzyıl ve ölü bir kalp için çok geç.

946
01:16:55,482 --> 01:16:58,231
İnsanlar neden hiç öğrenmiyor?

947
01:17:00,641 --> 01:17:03,178
O... o senin öyle olduğunu düşünüyor
Quantrill'le işiniz bitti mi?

948
01:17:03,779 --> 01:17:06,977
Bütün bunlarla birlikte.
Tüm geçmişle.

949
01:17:12,320 --> 01:17:13,773
Şimdi ne isterim biliyor musun?

950
01:17:15,150 --> 01:17:17,755
Bunu hak etmiyorum ve sanırım
asla alamayacağım ama...

951
01:17:19,668 --> 01:17:21,691
Yeniden başlamak isterim.

952
01:17:22,668 --> 01:17:26,018
Birinde şarkı söylenecek bir yer
New Orleans'ta lüks bir salon.

953
01:17:26,739 --> 01:17:28,451
Orada doğdum.
New Orleans.

954
01:17:29,954 --> 01:17:33,207
Eski, sıcak, güzel,
Fransız New Orleans'ı.

955
01:17:39,107 --> 01:17:40,607
Sanırım yapmadın, ne de...

956
01:17:41,173 --> 01:17:43,435
biz genel olarak başkasıyız
bu dünyayı affedebilir.

957
01:18:06,148 --> 01:18:07,077
Kendini daha iyi hissediyor mu?

958
01:18:08,642 --> 01:18:12,577
Sanırım bazı şeyler olabilirdi
ve daha kötüsü. - İçinde birkaç mermi var.

959
01:18:13,832 --> 01:18:17,394
Acil ameliyata ihtiyacı olacak.
- Organize etmek zor olacak.

960
01:18:19,072 --> 01:18:22,268
Don Pablo, bir dakikalığına bize izin verir misin?
yalnız mı kalayım? - Çok iyi, Bayan.

961
01:18:27,554 --> 01:18:30,082
Ne yapacağız?
Seni Sınır Şehri'nden çıkarmalıyız.

962
01:18:30,324 --> 01:18:34,151
Her an tehlikedesin
sen buradayken. - Asla başaramayacağım.

963
01:18:34,771 --> 01:18:35,996
Bunu söyleme.

964
01:18:36,664 --> 01:18:38,883
Birkaçını vurmuş olmalılar
Quantrill'in adamları.

965
01:18:40,137 --> 01:18:44,035
Herhangi biri geride kaldı.
Mutlaka konuşacaklar.

966
01:18:44,698 --> 01:18:45,945
Özellikle eğer...

967
01:18:46,224 --> 01:18:48,932
Bunu bu şekilde yapabileceklerini düşünecekler
Birlik ordusunun ölüm cezasından kurtulun.

968
01:18:50,966 --> 01:18:53,000
Bir şekilde bunu yapmak zorundayız
sizi hemen alalım.

969
01:18:54,762 --> 01:18:58,708
Benim için bir mucize olacak
kaydet� Korkarım mucizelerim yok.

970
01:18:58,808 --> 01:19:00,332
Bu aptalca bir konuşma.

971
01:19:01,356 --> 01:19:05,321
Daha önemlileri var
şeyler. Ceketimin içinde.

972
01:19:05,884 --> 01:19:06,785
Sırada.

973
01:19:14,364 --> 01:19:15,463
Sol kolda.

974
01:19:31,530 --> 01:19:34,259
Bu nedir? - bütün
kurşun madeninin anahtarı.

975
01:19:34,850 --> 01:19:36,049
Her şeyi gösteriyor.

976
01:19:36,850 --> 01:19:38,952
Askerlerim bunu yapmadı
bekledikleri için taşındılar.

977
01:19:39,867 --> 01:19:42,275
Birini bul ve ona götür.

978
01:19:43,080 --> 01:19:46,335
Sahip olmaları gerekir.
Sahip olmaları gerekir.

979
01:20:01,132 --> 01:20:05,020
Yankee askerleri geri döndü. O davet
Kaptanı fazla uzağa götüremezdi.

980
01:20:05,320 --> 01:20:07,840
Ne istiyordu? - Geldiler
Lance Horton'u tutuklamak için.

981
01:20:08,183 --> 01:20:11,407
Quantrill'in adamlarından birini yakaladılar
ve konuştu. Casus olduğunu iddia ediyor.

982
01:20:12,068 --> 01:20:13,836
Sadece kaptan ve adamları değil.

983
01:20:14,155 --> 01:20:16,930
Yarısı gibi görünüyor
Nüfus salona doluştu.

984
01:20:17,324 --> 01:20:18,721
Sanırım keten gibi kokuyor.

985
01:20:19,534 --> 01:20:22,777
İyi vatandaşlar onun Lance olduğunu söylüyor
şehrin tarafsızlığını ihlal etti.

986
01:20:23,116 --> 01:20:26,484
Pratik olarak şiddete başvuruyorlar.
Delilah Courtney'e.

987
01:20:26,710 --> 01:20:30,283
Sırf bunu yapabilmek için idam edilmesini istiyor
şehri tarafsız tuttuğunu söylemek için.

988
01:20:30,732 --> 01:20:34,040
Beklemek. Birisi seni tanıyabilir.
Burada kalsan iyi olur.

989
01:20:34,690 --> 01:20:36,279
Bu doğru.
- Dikkat.

990
01:20:57,873 --> 01:21:01,059
Bu şeyleri yoldan çekin. - Üzgünüm.
efendim. Ama burayı süpürmem gerekiyor.

991
01:21:01,330 --> 01:21:03,759
Çavuş. - Evet efendim?
- Şu merdiveni boşaltın. - Evet efendim.

992
01:21:04,390 --> 01:21:05,657
Siz ikiniz. İleri.

993
01:21:07,472 --> 01:21:09,004
Şu merdiveni boşaltın.
- Evet efendim.

994
01:21:32,366 --> 01:21:33,981
Lance. Beni dinle.

995
01:21:34,559 --> 01:21:37,641
Kimin tarafında olursanız olun
bu savaş başladığında. Seni seviyorum.

996
01:21:38,594 --> 01:21:40,443
Kendim için ve başka bir sebep için değil.

997
01:21:41,456 --> 01:21:43,225
Çünkü denedin
bana yardım et ve bu yüzden...

998
01:21:48,812 --> 01:21:50,343
Şimdi belki ben
Sana yardım edebilirim.

999
01:21:52,020 --> 01:21:53,991
Ne kadara mal olursa olsun, buna değer.

1000
01:21:56,034 --> 01:21:57,507
Bu bir mucize, canım.

1001
01:21:59,039 --> 01:22:00,214
aşkın mucizesi.

1002
01:22:14,485 --> 01:22:17,665
Lens'i kendisine yönlendirmeye çalışın.
Konfederasyon birlikleri. - Tamam aşkım. Yapacağım.

1003
01:22:18,855 --> 01:22:21,158
Daha kötü olamaz.
Lance Horton ölümcül şekilde yaralandı.

1004
01:22:21,422 --> 01:22:23,948
Yaralı olsun ya da olmasın, hadi yukarı çıkıp onu alalım
o. - Unutma Kaptan.

1005
01:22:24,452 --> 01:22:27,946
Eğer o "adam" bir piyonsa bu bir iştir
Sınır Şehri Tarafsızlık Komitesi'nin

1006
01:22:28,675 --> 01:22:31,103
Ne yapacağımızı biliyoruz
onunla. - Tamam aşkım.

1007
01:22:31,223 --> 01:22:35,097
Onu takip etmekte özgürsün.
Eğer o bir casussa kesinlikle onu burada istemiyorum.

1008
01:22:35,437 --> 01:22:37,505
buna sevindim
Öyle dediğini duydum.

1009
01:22:39,976 --> 01:22:41,915
O kadar hızlı değil.
- Tut onu!

1010
01:22:42,015 --> 01:22:44,764
Yanında olmak. Bırak gideyim.
- Kaptan'ın emri hanımefendi.

1011
01:22:45,057 --> 01:22:47,065
Kimse ayrılmıyor
buradan tutuklanmaya.

1012
01:22:48,811 --> 01:22:49,747
Ver onu bana.

1013
01:22:53,409 --> 01:22:55,151
Kaptan. Bu
ilgi duymalısın.

1014
01:22:55,504 --> 01:22:57,578
sadece merak ediyorum
oradaki piyon.

1015
01:22:58,367 --> 01:23:01,789
Görünüşe göre orada piyon yok.
- Kardeşimin ne yaptığı önemli değil.

1016
01:23:01,973 --> 01:23:05,065
Beni hiçbir şey için suçlayamaz.
- Kardeşin ne yaptı?

1017
01:23:05,648 --> 01:23:08,042
Buna göre öyle görünüyor
Konfederasyonun casusuydu.

1018
01:23:08,945 --> 01:23:12,710
Ve her zaman şehirde benimle birlikte olana kadar
ameliyat edildi. - Bu nasıl bir harita?

1019
01:23:14,679 --> 01:23:16,359
Bu benim bir haritam
kuzey kurşun madenleri.

1020
01:23:17,403 --> 01:23:21,052
Şunu dinle.
"Konfederasyon Kuvvetleri Komutanı'na."

1021
01:23:21,651 --> 01:23:22,838
"İstediğin bu".

1022
01:23:23,271 --> 01:23:26,170
"Yankee'lerin Lance hakkında şüpheleri var
Horton'u öldürecek ve muhtemelen onu öldürecek'.

1023
01:23:26,680 --> 01:23:28,735
"Öyleyse öldürülür
masum bir adamdır".

1024
01:23:29,626 --> 01:23:30,924
"Domuz başlı hayvanlar".

1025
01:23:32,274 --> 01:23:34,062
sanırım öyle
bu senin için geçerli değil kaptan.

1026
01:23:35,852 --> 01:23:37,039
"Domuz başlı hayvanlar".

1027
01:23:37,325 --> 01:23:41,994
"Devleti devraldığımdan haberleri yok
kardeşi için gizli çalışma görevi".

1028
01:23:42,885 --> 01:23:44,391
İmzalandı, Sally Maris.

1029
01:23:45,425 --> 01:23:49,251
İsyancılara öncülük eden kadın
bize domuz çobanı diyecek cesaretin var mı?

1030
01:23:49,514 --> 01:23:52,358
Beni endişelendiren şey,
belki de masum bir adamı bu şekilde linç ettiler.

1031
01:23:53,121 --> 01:23:55,138
Bayan Maris'i tutuklayın.
- Bir dakika.

1032
01:23:56,034 --> 01:23:59,689
Korkarım kimlik bilgilerine sahip değilsin
o kaptan. Sizden daha büyük bir otorite...

1033
01:23:59,864 --> 01:24:02,499
bakım işini bana emanet etti
Sınır Şehri'nin tarafsızlığı.

1034
01:24:03,386 --> 01:24:05,498
Geçmişte biz de öyle yaptık
bunu hangi kişi ihlal edebilir?

1035
01:24:06,526 --> 01:24:09,515
Sali Maris orada olmayacak
bir istisna. Onu götürün.

1036
01:24:17,295 --> 01:24:20,074
Bunu yapmalarına izin veremezsin.
kaptan. - Bu benim kontrolüm dışında.

1037
01:24:20,242 --> 01:24:23,189
Ama o bir kadın. - Ve ben
domuz kafalı canavarın ta kendisi.

1038
01:24:24,389 --> 01:24:25,690
Ne düşünüyorsun çavuş?

1039
01:24:27,588 --> 01:24:29,371
Sanırım domuz kafası var.

1040
01:24:37,764 --> 01:24:38,722
Ne yapacağız?

1041
01:24:38,868 --> 01:24:41,588
Vagonu ve arabayı arka kapıya getirin.
Güvenebileceğin bir adam bul.

1042
01:24:41,838 --> 01:24:44,645
Hadi, eski Pete'i bul.
- Tamam, benimle gel.

1043
01:24:55,050 --> 01:24:58,564
Bunu yapmalarına izin vermeyeceksin, değil mi?
hayır mı kaptan? - Sınırda değilsiniz çavuş.

1044
01:25:00,800 --> 01:25:03,876
Ama bir kadını linç etmek
barbarlıkta son söz.

1045
01:25:04,348 --> 01:25:06,897
Tarafsızlığı ihlal etti.
Herhangi birinin ihlal ettiğinden daha kötü.

1046
01:25:07,205 --> 01:25:10,557
Ama o çok küçük
bir kız. - Önemli değil.

1047
01:25:10,786 --> 01:25:12,078
Peki sen. Kapa çeneni.

1048
01:25:18,581 --> 01:25:21,022
Aptallar. Siz tam aptallarsınız.

1049
01:25:21,482 --> 01:25:25,187
Sali Maris bir piyon değil.
- Lütfen. Lütfen yapma.

1050
01:25:25,778 --> 01:25:28,745
Sorun değil dostum. Gerçekleştirildi
biz şehirden Lance Horton'uz.

1051
01:25:29,308 --> 01:25:31,897
O isyancıların yanında.
İyi bir doktor bulacaktır.

1052
01:25:32,036 --> 01:25:33,824
bilmeyi talep ediyorum
sen neden bahsediyorsun?

1053
01:25:34,106 --> 01:25:36,297
Sali Maris yazdı
haritaya eklenen not.

1054
01:25:36,774 --> 01:25:39,495
Adamın şüphesini ortadan kaldırmak için
kendisinden bile sevdiği kişi.

1055
01:25:40,277 --> 01:25:43,946
Onu korumaya çalışıyordu.
Konfederasyonun kaptanıdır.

1056
01:25:44,314 --> 01:25:45,628
Bunu nasıl biliyorsun?

1057
01:25:46,529 --> 01:25:48,927
Bu seni korkutacak
Şuna bir bakın, Kaptan.

1058
01:25:49,836 --> 01:25:51,447
Benim adım Kate Quantrill.

1059
01:25:52,991 --> 01:25:54,578
Çavuş, al şunu
3. kişi ve beni takip edin.

1060
01:26:01,991 --> 01:26:05,576
Aptallar, yobazlar, hainler.
Az önce ne yaptığını gördün mü?

1061
01:26:05,815 --> 01:26:09,333
Az önce ne yaptık?
- Orada oturan o asil kadın.

1062
01:26:10,246 --> 01:26:13,552
O asil kadın
bir erkek için canını vermeye hazır.

1063
01:26:14,312 --> 01:26:16,132
Sıradan bir ölümlü.

1064
01:26:16,786 --> 01:26:18,989
Ama neredeyse linç ediliyordun
erkek olduğunu iddia edenler.

1065
01:26:20,024 --> 01:26:21,578
Onu alın ve serbest bırakın.

1066
01:26:29,037 --> 01:26:31,538
Sally, tatlım. Hadi.
Seni evine götüreceğiz.

1067
01:27:22,133 --> 01:27:24,539
Bu gidebildiğimiz yere kadar
isyancıların pususuna düşmeden.

1068
01:27:24,639 --> 01:27:26,226
Ne yazık ki yapmadık
onu yakalayabiliriz.

1069
01:27:26,522 --> 01:27:29,335
Çavuş. Mümkün olduğu kadar az olduğuna inanıyorum
Bu olay hakkında ne kadar çok insan konuşursa o kadar iyi olur.

1070
01:27:29,822 --> 01:27:32,458
Evet, Bay Kaptan.
Ama... - Ama ne?

1071
01:27:32,789 --> 01:27:34,709
Kesinlikle iyi şarkı söylüyordu, değil mi?

1072
01:27:53,332 --> 01:27:55,466
Merhaba. sadece yalnızım
Seni tebrik etmeye geldim.

1073
01:27:55,829 --> 01:27:58,732
Bir aydan biraz daha uzakta olduğunuzu duydum
Kardeşinin tüm borçlarını ödedi.

1074
01:27:59,142 --> 01:28:02,326
Müşterileri getirme şekliniz
Burada iyi çalışmamız gerekiyordu.

1075
01:28:02,674 --> 01:28:05,093
Ah, onlar sadece
erkekler. Bunları getirmek kolaydır.

1076
01:28:05,356 --> 01:28:08,866
Neye sahip olacaksın? Kendinizinkini adlandırın
zehir. - Teşekkür ederim. Asla içmem.

1077
01:28:09,800 --> 01:28:11,723
Kate Quantrill hakkında ne duydun?

1078
01:28:12,102 --> 01:28:15,828
New Orleans'ta. Çok mutlu.
Kitty McCoy adı altında şarkı söylüyor.

1079
01:28:16,149 --> 01:28:17,886
Lance Horton. O şehirde.

1080
01:28:19,988 --> 01:28:21,267
Bu olamaz.

1081
01:28:33,091 --> 01:28:36,785
Lance.  cesaretin var
o üniformayla buradasın.

1082
01:28:37,032 --> 01:28:40,075
Yılanın gözünü almaya çalışıyorsun
kapı mı? Bu şehrin tarafsız olduğunu biliyorsun.

1083
01:28:40,394 --> 01:28:42,571
Bütün ülke artık
tarafsız, Bayan Courtney.

1084
01:28:43,035 --> 01:28:45,594
Savaş dün sona erdi
Richmond, Virjinya.

1085
01:28:46,411 --> 01:28:47,197
Kim kazandı?

1086
01:28:48,331 --> 01:28:51,259
Kimse kazanmadı. Biz sadece
kavga etmeyi bıraktık. Hepsi bu.

1087
01:28:55,239 --> 01:28:56,972
Hey! Savaş bitti!

1088
01:29:12,627 --> 01:29:15,442
Carl. Baltayı al ve
o asılı ağacı kesin.

1089
01:29:15,542 --> 01:29:16,185
Elbette.

1090
01:29:27,456 --> 01:29:29,480
Bu bir gemiye benziyor
Japon balığıyla.

1091
01:29:30,004 --> 01:29:32,909
Bir nevi kuzeyde
kalabalık. Hadi güneye gidelim.

1092
01:29:38,748 --> 01:29:41,907
Canım. Ba� is
güneyde çok güzel.

1093
01:29:48,989 --> 01:29:51,472
Evet!
Barmen.

1094
01:29:52,242 --> 01:29:53,752
Bana bir içki ver.

1095
01:29:55,224 --> 01:29:59,434
Çeviren: Suadnoviç